Judges 13:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Manôah cha Abeipa lâ thlahchhâ ta, a hnohta, “Hy Abeipa y, ngiachhiepa ta Khazohpa chyhsa na vaw tuapa kha, keimo lâ a vy heih sala, hawti a vaw pih awpa cha kheihta ma eima mohôh aw tahpa miah vaw pachu mawh sy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Manoah loh BOEIPA taengah thangthui tih, “Aw, Boeipa, Pathen hlang nan tueih te kaimih taengla koep ha pawk dae saeh. Te daengah ni ka cun ham camoe taengah ka saii te kaimih taengah n'thuinuet,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Manoah in Topa kunh a, “ Topa aw, kong thuum hi, na hong sawl Pasian’ mipa ko kiangah hong paisak kik in la, a hong suak ding naupang ka bawl nading uh hong hilhsak in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Manoah in Topa kunh a, “ Topa aw, kong thum hi; na hong sawl Pasian’ mipa ko’ kiangah hong paisakkik inla, a hong suak ding naupang ka bawl nading uh hong hilhsak in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Manoah in Topa tungah thungen a, “ Topa awng nong hesuakna in, ko nong puak Pathian mipa ma hong paisak kik ta'n a, pano sia a sua ciang bangbang ngamta tu khu ziam ci in hong sonsak ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Manoah in Topa kunh a, “ Topa aw, kong thuum hi, na hong sawl Pasian’ mipa ko kiangah hong paisak kik in la, a hong suak ding naupang ka bawl nading uh hong hilhsak in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Manoah in Topa kunh a, “ Topa aw, kong thum hi; na hong sawl Pasian’ mipa ko’ kiangah hong paisakkik inla, a hong suak ding naupang ka bawl nading uh hong hilhsak in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Manoah in Topa kunh a, “ Topa aw, kong thum hi; na hong sawl Pasianʼ mipa koʼ kiangah hong paisakkik inla, a hong suak ding naupang ka bawl nading uh hong hilhsak in,” a ci hi.