Judges 14:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sâsawna ta ama hnohta, “Phôhpa miakha ei châ zua tua aw ei, kyhchhi daihti noh sari chhôh ta pahno u la, eina chho thei khiah ei chi ta cha, lini chysia sythôh nata apatlyna chysia sythôh ei cha pie aw ei.

Chin (Matu Bible)

Amih te Samson loh, “Nangmih taengah ka thui olkael he buhkoknah hnin rhih khuiah kai taengah han thui rhoela han thui uh. Na puk uh atah hni sawmthum neh thovaelnah himbai sawmthum te nangmih kam pae eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samson in amaute kiangah, “Note mai-ah thu-haksa khat hong gensak un; hih pawi ni sagih sungin a thu mu khia-in bang hiam cih nong gen theih uh leh saihadial puan silh sawmthum leh pawipuan silh sawmthum note kong pia ding hi;

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samson in amaute kiangah, “Note’ mai-ah thuhaksa khat hong gen ning. Hih pawi ni sagih sungin a thu mukhia-in bang hiam cih nong gentheih uhleh saihadial puan silh sawmthum le pawipuan silh sawmthum note kong pia ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Samson in amate munah, “Thukheldokna khat hong dong tong. Mopoai ni sali a bo ma in, a khiakna na son thei uh le khat sim, puanneal hoi khat tek le puansilh laihna khat tek kong khaam ngam hi, nong son thei bua uh le puanneal hoi khat tek hong pia tu nu hi” a ci ciang, “Na thukheldokna sia hong son ta'n, ko za nuam ung,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samson in amaute kiangah, “Note mai-ah thu-haksa khat hong gensak un; hih pawi ni sagih sungin a thu mu khia-in bang hiam cih nong gen theih uh leh saihadial puan silh sawmthum leh pawipuan silh sawmthum note kong pia ding hi;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Samson in amaute kiangah, “Note’ mai-ah thuhaksa khat hong gen ning. Hih pawi ni sagih sungin a thu mukhia-in bang hiam cih nong gentheih uhleh saihadial puan silh sawmthum le pawipuan silh sawmthum note kong pia ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Samson in amaute kiangah, “Noteʼ mai ah thuhaksa khat hong gen ning. Hih pawi ni sagih sungin a thu mu khia-in bang hiam cih nong gen theih uh leh saihadial puan silh sawm thum le pawipuan silh sawm thum note kong pia ding hi.