Judges 14:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A noh palihna noh ta, Sâsawna lapinô hnohta, “A phôh zuapa pahno awpa ta na vahpa reipasao la, keimo miah chho teh, chataleipatala nâ nata na paw o he mei ta eima rao aw. Maniah pachhâpakhu awpa ta ma miah nama hrua?” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Hnin rhih a pha vaengah Samson yuu taengah, “Na va te hloih lamtah ni olkael te kaimih ham thui laeh saeh, namah neh na pa imkhui hmai neh kang hoeh uh ve, kaimih talh ham nim kaimih taengla nang khue,” a ti na uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A nili ni-in amaute in Samson’ zi kiangah, “A thu—haksa bang hiam cih hong gen nadingin na pasal zol in, tua hi kei leh nang leh na pa’ inn mei tawh kong hal ding uh a, na si ding uh hi; Kote hong zawngsak dingin hih lai-ah hong sam na hi hiam?” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A ni li ni-in amaute in Samson’ zi kiangah, “A thuhaksa bang hiam cih hong gen nadingin na pasal zol in. Tua hi kei le nang le na pa, na inn uh tawh kong hal ding uh hi. Kote a hong zawngsak dingin hih lai-ah hong sam na hi hiam?” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A ni li ni ciangin amate in Samson zi munah, “Na pasal ii thukheldok ii a khiakna hong son natu in theambawl in. Tuabang na hi buale na pa inn mei taw ka hal tu uh a, nangma taw cipin kong hal tu uh hi. No nii in ko teng nong sutol nopna in hong sam na hi bua uh ziam?” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A nili ni-in amaute in Samson’ zi kiangah, “A thu—haksa bang hiam cih hong gen nadingin na pasal zol in, tua hi kei leh nang leh na pa’ inn mei tawh kong hal ding uh a, na si ding uh hi; Kote hong zawngsak dingin hih lai-ah hong sam na hi hiam?” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A ni li ni-in amaute in Samson’ zi kiangah, “A thuhaksa bang hiam cih hong gen nadingin na pasal zol in. Tua hi kei le nang le na pa, na inn uh tawh kong hal ding uh hi. Kote a hong zawngsak dingin hih lai-ah hong sam na hi hiam?” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A ni li ni-in amaute in Samsonʼ zi kiangah, “A thuhaksa bang hiam cih hong gen nadingin na pasal zol in. Tua hikeileh nang le na pa, na inn uh tawh kong hal ding uh hi. Kote a hong zawngsak dingin hih lai ah hong sam na hi hiam?” a ci uh hi.