Judges 14:16 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sâsawna lapinô ta a vahpa cha cha thlu ta, a hnohta, “Einâ hao kaw chi he. Kyh na pachâ hmeiseih va chi. Ei chiheihzy phôhpa zua chi ta, khâpa ma a châ tahpa kei chhao na chho khoh chi va,” tah ta. Sâsawna ta a hnohta, “Pachâ teh, ei nô nata ei paw hmah chho veih ei na, khazia nâ cha ei cha chho aw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Samson yuu te a taengah a rhah pah tih, “Kai nan nen tih nan lungnah pawt dongah ka pilnam khuikah ka nganpa rhoek te olkael neh na voek khaw kai taengah nan thui pawh,” a ti nah. Tedae Samson loh, “A nu a pa taengah pataeng ka thui pawt te nang taengah tarha ka thui aya?,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samson zi ama mai-ah kapin, “Kei nong mudah hi, kei nong it kei hi; ka gam mite tungah thu-haksa na gen a, bang hiam cih kei kiangah nong gen kei hi,” a ci hi. Amah in numei kiangah, “En in, ka nu kiangah hita leh ka pa kiangah hita leh ka gen kei hi; nang kiangah hong gen ding ka hi hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samson’ zi ama mai-ah kapin, “Kei nong mudah hi, kei nong it kei hi. Ka gam mite tungah thuhaksa na gen a, bang hiam cih kei’ tungah nong gen kei hi,” a ci hi. Amah in numei kiangah, “En in, ka nu kiang hitaleh ka pa kiang hitaleh ah ka gen kei hi. Nang kiangah hong gen tuan ding ka hi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Samson zi zongh thitui taw a kungah pai in, “Kei hong it ngawl ni hi! Hong ensan hi bek ni hi! Ka ngualtamhte thukhel khat dongh a ciang, kei munah a khiakna hong son ngawl ni hi!” ci hi. Ama in, “En in! Ka pa le ka nu zongh son ngawl khi hi. Banghangin nang hong son tu khi ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samson zi ama mai-ah kapin, “Kei nong mudah hi, kei nong it kei hi; ka gam mite tungah thu-haksa na gen a, bang hiam cih kei kiangah nong gen kei hi,” a ci hi. Amah in numei kiangah, “En in, ka nu kiangah hita leh ka pa kiangah hita leh ka gen kei hi; nang kiangah hong gen ding ka hi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Samson’ zi ama mai-ah kapin, “Kei nong mudah hi, kei nong it kei hi. Ka gam mite tungah thuhaksa na gen a, bang hiam cih kei’ tungah nong gen kei hi,” a ci hi. Amah in numei kiangah, “En in, ka nu kiang hitaleh ka pa kiang hitaleh ah ka gen kei hi. Nang kiangah hong gen tuan ding ka hi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Samsonʼ zi ama mai ah kapin, “Kei nong mudah hi, kei nong it kei hi. Ka gam mite tungah thuhaksa na gen a, bang hiam cih keiʼ tungah nong gen kei hi,” a ci hi. Amah in numei kiangah, “En in, ka nu kiang hitaleh ka pa kiang hitaleh ah ka gen kei hi. Nang kiangah hong gen tuan ding ka hi hiam?” a ci hi.