Judges 14:18 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A noh sarina noh, noh a tla hlâta, cha khih chyhsazy ta Sâsawna hnohta, “Kheihti hlâta khâpa ma a thlôh via? Chakeibarôhneipa hlâta khâpa ma a thatlô via?” tah ei ta. Sâsawna ta ama hnohta, “Ei viahchao zeinô heta lei palie vei mawh ei chi sala cha, Ei phôh zuapa pahno tiarâh aw veih ei chi,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a hnin rhih dongah tah khopuei hlang rhoek loh vinhna bangla a hnai hlanah, “Khoitui lakah balae aka didip tih sathueng lakah balae aka tlung?,” a ti nah. Tedae amih te Samson loh, “Kai kah vaito neh na phayai uh pawt koinih ka olkael he na puk uh mahpawh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua khuapi mite in a ni sagih ni, ni a tum ma-in ama kiangah gen uh a, “Khuaizu sangin bang khum zaw hiam? Humpinelkai sangin bang hatzaw hiam?” a ci uh hi. Tua ciangin amah in amaute kiangah, “Ka bawngla tawh lokho khawm lo hi le uh cin, ka thu-haksa na mu khia kei ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua khuapi mite in a ni sagih ni, ni a tum ma-in ama kiangah gen uh a, “Khuaizu sangin bang khumzaw a, humpinelkai sangin bang hatzaw ahi hiam?” a ci uh hi. Tua ciangin amah in amaute kiangah, “Ka bawngla tawh lo kho khawm lo hi le-uhcin, ka thuhaksa na thei kei ding uh hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahiciang a ni sali ni in Samson ii lupna a zot ma in, khuapi sung mite in ama munah, “Khuaitui sangin a thum zaw bang om thei ziam? Tawpi sangin a hatzaw bang om thei ziam?” ci uh hi. Samson in, “Ka khuipui taw lo tho khawm ngawl hi le uhte tu in a khiakna, na he buatu uh hi.” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua khuapi mite in a ni sagih ni, ni a tum ma-in ama kiangah gen uh a, “Khuaizu sangin bang khum zaw hiam? Humpinelkai sangin bang hatzaw hiam?” a ci uh hi. Tua ciangin amah in amaute kiangah, “Ka bawngla tawh lokho khawm lo hi le uh cin, ka thu-haksa na mu khia kei ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khuapi mite in a ni sagih ni, ni a tum ma-in ama kiangah gen uh a, “Khuaizu sangin bang khumzaw a, humpinelkai sangin bang hatzaw ahi hiam?” a ci uh hi. Tua ciangin amah in amaute kiangah, “Ka bawngla tawh lo kho khawm lo hi le-uhcin, ka thuhaksa na thei kei ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khuapi mite in a ni sagih ni, ni a tum ma-in ama kiangah gen uh a, “Khuaizu sangin bang khum zaw a, humpinelkai sangin bang hat zaw ahi hiam?” a ci uh hi. Tua ciangin amah in amaute kiangah, “Ka bawngla tawh lo kho khawm lo hi le-uhcin, ka thuhaksa na thei kei ding uh hi,” a ci hi.