Judges 14:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa Thlahpa cha a chô liata thlai vaw tlô ta, Askelaw lâ zu ta, chyhsa sythôh thie ta, âmo cha hrao ta, phôh zuapa a chhopasia theipazy hnohta apatlyna chysiazy cha pie ta, hiehâh ngaitana chôta a paw o lâ a lie ta.
Chin (Matu Bible)
BOEIPA Mueihla loh Samson te a thaihtak sak dongah Ashkelon la suntla tih hlang hlang sawmthum a ngawn. Amih kah pumoep te a loh pah tih olkael aka thui rhoek te thovaelnah himbai te a paek. Tedae a thintoek a sai doeah a napa im la mael.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa ’ Kha khauh takin ama tungah hong tung a, Ashkelon-ah amah paisukin tua khua mite sawmthum that a, amaute’ nate la-in a thu-haksa a gen mite tungah a pawi puante pia hi. Hehsa-in a pa’ inn-ah ciah san hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Samson’ tungah Topa’ kha khauhtakin hong tung a, Ashkelon ah amah paisukin tua khuamite sawmthum that a, amaute’ nate la-in a thuhaksa a genthei mite tungah a pawipuante a pia hi. A hehsa-in a pa’ inn-ah amaute ciahsan hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Thakhat thu in Topa vaangletna in Samson hatsak a, tuaciang ama Ashkelon ah paisuk hi, tua munah pasal 30 thatlum in, a puansilh uh suusak a, thukheldokna a zo thei teng tua puan hoite pia hi. Tuasia zawkciang thupiang teng hu in a thinso ahikom, ama inn ah cia kik a,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa ’ Kha khauh takin ama tungah hong tung a, Ashkelon-ah amah paisukin tua khua mite sawmthum that a, amaute’ nate la-in a thu-haksa a gen mite tungah a pawi puante pia hi. Hehsa-in a pa’ inn-ah ciah san hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Samson’ tungah Topa’ kha khauhtakin hong tung a, Ashkelon ah amah paisukin tua khuamite sawmthum that a, amaute’ nate la-in a thuhaksa a genthei mite tungah a pawipuante a pia hi. A hehsa-in a pa’ inn-ah amaute ciahsan hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Samsonʼ tungah Topaʼ kha khauh takin hong tunga, Ashkelon ah amah pai sukin tua khua mite sawm thum that a, amauteʼ nate la-in a thuhaksa a genthei mite tungah a pawi puante a pia hi. A hehsa-in a paʼ inn ah amaute ciah san hi.