Judges 14:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A nô nata a paw ta, cha hmo cha Abeipa pachhuahpanohpa a châ tahpa pahno veih ei. Philistinâ mo a dyuh awpa ta Khazohpa ta ryhpaohna a taopa a châ. He daihti he Philistinâ mo ta Izarei chô liata ryu ama rei daihti a châ.
Chin (Matu Bible)
Te vaeng tue ah Philisti loh Israel a ngol thil dongah BOEIPA loh Philisti taengah a tuetang a dawn te Samson kah a napa neh a manu loh ming pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A nu leh a pa in hih thu pen Topa kiang pan ahih lam thei lo hi; bang hang hiam cih leh amah in Filistia mite tungah paulap a zong ahi hi. Tua hun lai takin Filistia mite in Israelte uk hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A nu le a pa in hih thu pen Topa’ kiang pan ahihlam thei lo uh hi; bang hang hiam cih leh Topa in Filistia mite tungah paulap ding a zong ahi hi. Tua hun laitakin Filistia mite in Israel-te uk uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Samson ii hi bang a hina sia Pathian lamlakna ahi hunlam a pa le a nu in he ngawl hi, banghang ziam cile Topa in Philistine te a sim natu hunpha khat a zonna ahi hi. Hi hun sia Philistine te ii Israel a uk hun sung ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A nu leh a pa in hih thu pen Topa kiang pan ahih lam thei lo hi; bang hang hiam cih leh amah in Filistia mite tungah paulap a zong ahi hi. Tua hun lai takin Filistia mite in Israelte uk hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A nu le a pa in hih thu pen Topa’ kiang pan ahihlam thei lo uh hi; bang hang hiam cih leh Topa in Filistia mite tungah paulap ding a zong ahi hi. Tua hun laitakin Filistia mite in Israel-te uk uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A nu le a pa in hih thu pen Topaʼ kiang pan ahih lam thei lo uh hi; bang hang hiam cih leh Topa in Filistia mite tungah paulap ding a zong ahi hi. Tua hun laitakin Filistia mite in Israel-te uk uh hi.