Judges 14:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa Thlahpa cha a chô liata thlai vaw tlô ta, a ku liata khâpa hmah â chaba leipa chhao ta, chakeibarôhneipa cha mietaw hriechheihpa hawhta a tlawhpoh ta hriechheih ha ta. Châhrasala a hmotaopa cha a paw tlyma, a nô tlyma chho vei.

Chin (Matu Bible)

BOEIPA Mueihla loh Samson te a thaihtak sak dongah maae ca a baeh bangla sathueng te a baeh tih, a kut dongah pakhat khaw kap pawh. Tedae a saii te a manu a napa taengah thui pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

tua ciangin Topa ’ Kha ama tungah khauh takin hong tung a, mi khat in keelno khat a bal gawp bangin amah in a khut guak tawh humpinelkai balzan hi. Ahih hangin tua bangin a hih thu a nu tung ahi a, a pa tungah ahi zongin gen lo hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin ama tungah Topa’ kha khauhtakin hong tung a, mi khat in keelno khat a balgawp bangin amah in a khut guak tawh humpinelkai a balzan hi. Ahih hangin tua bangin ahihna thu a nu tung ahi a, a pa tungah ahi zongin gen lo hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thakhat thu in Topa vaangletna in Samson hatsak a, tuaciang a khutnguak taw tawpi sia kealmoi khat bangin baltham hi. Ahihang a ngamtatna teng a pa le a nu a hil bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

tua ciangin Topa ’ Kha ama tungah khauh takin hong tung a, mi khat in keelno khat a bal gawp bangin amah in a khut guak tawh humpinelkai balzan hi. Ahih hangin tua bangin a hih thu a nu tung ahi a, a pa tungah ahi zongin gen lo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin ama tungah Topa’ kha khauhtakin hong tung a, mi khat in keelno khat a balgawp bangin amah in a khut guak tawh humpinelkai a balzan hi. Ahih hangin tua bangin ahihna thu a nu tung ahi a, a pa tungah ahi zongin gen lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin ama tungah Topaʼ kha khauh takin hong tunga, mi khat in keel no khat a bal gawp bangin amah in a khut guak tawh humpinelkai a balzan hi. Ahih hangin tua bangin ahihna thu a nu tung ahi a, a pa tungah ahi zongin gen lo hi.