Judges 15:1 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Daihti khachâ rakha tlyma a khô nahta, sâh hria daihti liata, Sâsawna cha mietaw phaopa ta a lapinô za tly ta. “Chhôhpadâhpa liata ei lapinô lâ ei kei ngia aw,” tah ta. Châhrasala a paw ta â ngia awpa pasaih leipa ta.

Chin (Matu Bible)

Khohnin puet om tih cangah tue vaengah tah Samson te a yuu te maae ca neh a hip. Te dongah, “Ka yuu taengah imkhui la ka kun pawn ni,” a ti van hatah huta kah a napa anih te kun sak pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tawlkhat khit, mangbuh lak hunin a zi kiangah a hawh dingin keelno khat tawh Samson pai hi; amah in, “Inndei sung ka zi kiangah ka lum ding hi,” a ci hi. Ahih hangin a numei’ pa in amah lutsak lo hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tawlkhat khit, mangbuh lak hunin a zi kiangah a hawh dingin keelno khat tawh Samson a pai hi. Amah in, “Inndei sung ka zi kiangah ka lum ding hi,” a ci hi. Ahih hangin a sungpa in amah lutsak lo hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hun tawmvei zawkciang Samson sia, zungtaang laak hun laitakin, kealmoi khat kai in a zi kungah haw hi. A sunghpa munah, “Ka zi omna inndoi sungah pai nuam khi hi,” ci hi. Ahihang ama in a tum tu a oai bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tawlkhat khit, mangbuh lak hunin a zi kiangah a hawh dingin keelno khat tawh Samson pai hi; amah in, “Inndei sung ka zi kiangah ka lum ding hi,” a ci hi. Ahih hangin a numei’ pa in amah lutsak lo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tawlkhat khit, mangbuh lak hunin a zi kiangah a hawh dingin keelno khat tawh Samson a pai hi. Amah in, “Inndei sung ka zi kiangah ka lum ding hi,” a ci hi. Ahih hangin a sungpa in amah lutsak lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tawl khat khit, mangbuh lak hunin a zi kiangah a hawh dingin keel no khat tawh Samson a pai hi. Amah in, “Inndei sung ka zi kiangah ka lum ding hi,” a ci hi. Ahih hangin a sungpa in amah lutsak lo hi.