Judges 15:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha Zudâh chyhsa 3,000 zy cha Etamâ lôpu lâ zu ei ta, Sâsawna hnohta, “Philistinâ mo he eima chô liata ryureituhpazy ama châ tahpa pahno va chi ma? Khazia he hawhpa hmo he eima chô liata na tao?” tah ei ta. Sâsawna ta ama hnohta, “Ei chô liata ama taopa hawhta, ama chô liata ei tao hra,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Judah hlang thawng thum te Etam thaelpang kah thaelvap la suntla uh tih Samson te, “Philisti loh mamih ng'ngol thil te na ming pawt nim, kaimih ham balae na saii he?,” a ti na uh. Tedae amih te Samson loh, “Kai taengah a saii uh vanbanglam ni amih taengah khaw ka saii van,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Judah mite mihing tulthum Etam suanghawm-ah paisuk uh a, Samson kiangah, “Filistia mite in eite hong ukte ahihna thei lo na hi hiam? Kote tungah nang hong bawl bang ahi hiam?” a ci uh hi. Amah in amaute kiangah, “Amaute in kei tungah hong bawl bangin amaute tungah ka bawl hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Judah mite mihing tulthum Etam suanghawmah paisukin Samson kiangah, “Filistia mite, eite a hong ukte ahihlam thei lo na hi hiam? Kote’ tungah nang’ hong bawl bang ahi hiam?” a ci uh hi. Samson in amaute kiangah, “Amaute in kei tungah hong bawl bangin amaute tungah ka bawl hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom Judah te mihing 3000 sia Etam liang hawng ah pai in Samson munah, “Philistine te sia ei hong ukte ahi hunlam he ngawl ni ziam? Ko bang hong law thong ni ziam?” ci uh hi. Ama in, “Kei tungah hong vawt bangin amate tungah vawt khi hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Judah mite mihing tulthum Etam suanghawm-ah paisuk uh a, Samson kiangah, “Filistia mite in eite hong ukte ahihna thei lo na hi hiam? Kote tungah nang hong bawl bang ahi hiam?” a ci uh hi. Amah in amaute kiangah, “Amaute in kei tungah hong bawl bangin amaute tungah ka bawl hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Judah mite mihing tulthum Etam suanghawmah paisukin Samson kiangah, “Filistia mite, eite a hong ukte ahihlam thei lo na hi hiam? Kote’ tungah nang’ hong bawl bang ahi hiam?” a ci uh hi. Samson in amaute kiangah, “Amaute in kei tungah hong bawl bangin amaute tungah ka bawl hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Judah mite mihing tul thum Etam suanghawm ah pai sukin Samson kiangah, “Filistia mite, eite a hong ukte ahih lam thei lo na hi hiam? Koteʼ tungah nangʼ hong bawl bang ahi hiam?” a ci uh hi. Samson in amaute kiangah, “Amaute in kei tungah hong bawl bangin amaute tungah ka bawl hi,” a ci hi.