Judges 15:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âmo ta a hnohta, “Cha chahry ta, Philistinâ mo ku liata cha hlâ awpa ta eimâ zu,” tah ei ta. Sâsawna ta ama hnohta, “Nâmo ku ta na thie lei awpa ta bie nâ taih teh u,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah, “Nang khih ham neh Philisti kut ah tloeng ham ni ka suntlak uh,” a ti uh. Te dongah amih te Samson loh, “Kai taengah toemngam uh dae, kai tarha nan cuuk uh thil ve,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in ama kiangah, “Filistia mite khut sungah nang kong piak theih nadingun nangmah a hen dingin kong paisuk uh hi,” a ci uh hi. Samson in amaute kiangah, “Note mahmah in nong hih loh nading uh kei tungah hong kiciam un,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in Samson kiangah, “Filistia mite’ khut sungah nang kong piak theih nadingun nangmah a hen dingin kong paisuk uh hi,” a ci uh hi. Samson in amaute kiangah, “Note mahmah in nong thah loh nading uh kei tungah hong kiciam un,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in, “Hi sungah kong paina uh sia nangma letheen tu le amate tungah nangma aap tu in hong pai khu hi,” ci uh hi. Samson in, “Noma tatak ma ii nong thalup ngawl natu kamciam hong pia tavun,” ci in ngen hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in ama kiangah, “Filistia mite khut sungah nang kong piak theih nadingun nangmah a hen dingin kong paisuk uh hi,” a ci uh hi. Samson in amaute kiangah, “Note mahmah in nong hih loh nading uh kei tungah hong kiciam un,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in Samson kiangah, “Filistia mite’ khut sungah nang kong piak theih nadingun nangmah a hen dingin kong paisuk uh hi,” a ci uh hi. Samson in amaute kiangah, “Note mahmah in nong thah loh nading uh kei tungah hong kiciam un,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in Samson kiangah, “Filistia miteʼ khut sungah nang kong piak theih nadingun nangmah a hen dingin kong pai suk uh hi,” a ci uh hi. Samson in amaute kiangah, “Note mahmah in nong thah loh nading uh kei tungah hong kiciam un,” a ci hi.