Judges 15:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âmo ta a hnohta, “Cha thie aw ma pi, a chahry deita ta cha chahry aw pi ta, ama ku liata eima cha hlâ aw, cha thie cheita aw ma pi,” tah ei ta. Chatanachata chaori thiehpa miano ta chahry ei ta, lôpu tawhta a kaw chhi ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Samson te a doo uh tih, “Nang te dawk kang khih la kang khih uh vetih a kut ah kan tloeng ham ngawn ni, nang te kan duek rhoe kan duek sak uh mahpawh,” a ti na uh. Te dongah anih te rhuivaeh a thai rhoi neh a khih uh tih thaelpang lamloh a khuen uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in ama kiangah, “Kong hih kei ding uh hi; nang hong hen bekin amaute khut sungah kong pia bek ding uh hi; nang kong that kei ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin amaute in khauhual thak nih tawh amah hen uh a, tua suang panin amah pai khiatpih to uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute in Samson kiangah, “Kong that kei ding uh hi. Nang hong henin amaute’ khut sungah kong pia bek ding uh a, nang kong that het kei ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin amaute in khauhual thak nih tawh amah hen uh a, tua suanghawm sung panin amah pai khiatpihto uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in, “Pha hi, hong letheen bek tu a, amate tungah hong aap tu khu hi. Ko nang hong that ngawl tu khu hi,” ci uh hi. Tuabangin amate in khauzeen thak nii taw heen cip in lianghawng pan cia pui uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in ama kiangah, “Kong hih kei ding uh hi; nang hong hen bekin amaute khut sungah kong pia bek ding uh hi; nang kong that kei ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin amaute in khauhual thak nih tawh amah hen uh a, tua suang panin amah pai khiatpih to uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in Samson kiangah, “Kong that kei ding uh hi. Nang hong henin amaute’ khut sungah kong pia bek ding uh a, nang kong that het kei ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin amaute in khauhual thak nih tawh amah hen uh a, tua suanghawm sung panin amah pai khiatpihto uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in Samson kiangah, “Kong that kei ding uh hi. Nang hong henin amauteʼ khut sungah kong pia bek ding uh a, nang kong that het kei ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin amaute in khauhual thak nih tawh amah hen uh a, tua suanghawm sung panin amah paikhiatpih to uh hi.