Judges 15:18 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Sâsawna cha a dâhphi kaw ta, Abeipa pado ta, a hnohta, “Na sei hmâpa ta he pachhana he vaw patlôsa ha chi ta, tahmâ dâhphipa ta thipa ta, chopawtai leipazy ku liata ei pao aw ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah tui dikdik a halthi hatah BOEIPA te a khue tih, “Na sal kut dongah he loeihnah khaw namah loh muep nam paek coeng. Tedae tuihalh ah ka duek vetih pumdul kut ah ka cungku pawn aya?,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah dangtak mahmah a, amah in Topa samin, “Na nasempa’ tha tawh hih suahtakna lian na pia zo hi; tu-in dangtakin kei si-in vun at lote’ khut sungah puk ding ka hi hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah dangtak mahmah ahih manin Topa samin, “Na nasempa’ tha tawh hih bang suahtakna lian nong piazo hi. Tu-in dangtakin kei si-in dawibia mite’ khut sungah puk ding ka hi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Samson sia a dangko mama a, Topa tungah hi bangin ko hi, “Zawna lianpi hong pia zo ni hi; tu in dangko in thi tu khi ziam, hi Pathian he ngawl Philistine te in hong man tu ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah dangtak mahmah a, amah in Topa samin, “Na nasempa’ tha tawh hih suahtakna lian na pia zo hi; tu-in dangtakin kei si-in vun at lote’ khut sungah puk ding ka hi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah dangtak mahmah ahih manin Topa samin, “Na nasempa’ tha tawh hih bang suahtakna lian nong piazo hi. Tu-in dangtakin kei si-in dawibia mite’ khut sungah puk ding ka hi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah dangtak mahmah ahih manin Topa samin, “Na nasem paʼ tha tawh hih bang suahtakna lian nong pia zo hi. Tu-in dangtakin kei si-in dawibia miteʼ khut sungah puk ding ka hi hiam?” a ci hi.