Judges 15:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A paw ta, “A hao kaw khiah chi ma tah na ta, chavâta na viasapa ei vaw pie haw. Ano hlâta a chhithai viapa a nawhtanô a y hih? Ngiachhiepa ta ano he tlao hnei hri teh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah huta kah a napa loh, “Anih he hnoel rhoela na hnoel tila ka ti khaw ka ti coeng dongah anih he na baerhoep taengah ka paek coeng. A mana te anih lakah a then ngai moenih a? A ham yueng la nang taengah tloep om mai saeh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Numei’ pa in, “Amah mudah taktak hi niteh ci-in ka ngaihsun hi; tua ahih ciangin na lawmpa kiangah ka pia hi. A naunu amah sangin hoihzaw hilo ahi hiam? A u’ tangin amah la in ci-in kong thuum hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A sungpa in, “Amah mudah taktak hi ni teh, ci-in ngaihsun ka hih manin na lawmpa’ zi dingin ka pia hi. A naunu amah sangin hoihzaw hi lo ahi hiam? A u tangin amah na tenpih nadingin kong thum hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Samson munah, “Ensan takpi hi vak teh ci in kong um a, tua ahikom na lawmpa hong piaksak khi hi. Ahihang a nau nu sia ama sangin a mealpha zawsap hi. A taangin ama la thei ni hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Numei’ pa in, “Amah mudah taktak hi niteh ci-in ka ngaihsun hi; tua ahih ciangin na lawmpa kiangah ka pia hi. A naunu amah sangin hoihzaw hilo ahi hiam? A u’ tangin amah la in ci-in kong thuum hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A sungpa in, “Amah mudah taktak hi ni teh, ci-in ngaihsun ka hih manin na lawmpa’ zi dingin ka pia hi. A naunu amah sangin hoihzaw hi lo ahi hiam? A u tangin amah na tenpih nadingin kong thum hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A sungpa in, “Amah mudah taktak hi ni teh, ci-in ngaihsun ka hih manin na lawmpaʼ zi dingin ka pia hi. A naunu amah sangin hoih zaw hi lo ahi hiam? A u tangin amah na teenpih nadingin kong thum hi,” a ci hi.