Judges 15:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Philistinâ mo ta, “Ahy ma he hmo he a tao?” tah ei ta. Âmo ta, “Timnah chyhsa piahpa Sâsawna taopa a châ hih, a puhpa ta a lapinô chhu ta, a viasapa a pie hapa vâta a châ,” tah ei ta. Chatawhcha Philistinâ mo cha khy ei ta, chanô nata a paw cha mei ta raosao ei ta,
Chin (Matu Bible)
Te dongah Philisti rhoek loh, “He he ulae aka saii,” a ti uh hatah, “A yuu te a bong pah tih a baerhoep taengla vik a paek pah dongah Timni cava Samson loh a saii,” a ti uh. Te dongah Philisti rhoek te cet uh tih amah khaw a napa te khaw hmai neh a hoeh uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Filistia mite in, “Kua in hih hiam?” a ci uh hi. Amaute in, “Timnah mite’ makpa Samson in hih hi; bang hang hiam cih leh amah in a zi lak sakin a lawmte tungah piaksak hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Filistia mite hong paito-in tua nu leh a pa mei tawh hal lum uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Filistia mite in, “Kua in hih ahi hiam?” a ci uh hi. Amaute in, “Timnah mite’ makpa Samson in hih hi; bang hang hiam cih leh a sungpa in a zi laksakin a lawmpa tungah piaksak hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Filistia mite hong paito-in tua nu le a pa mei tawh a hallum uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Philistine te in akua in vawt ziam ci in a kat uh ciang Samson ii vawt hi a, banghang tuabangin vawt ziam cile Timnah khua ah a sunghpa in Samson ii zi sia Samson ii lawmte khat a piaksak hang ahi hunlam tel uh hi. Tua ahikom Philistine te va pai a tua nu a hal lup zawk uh ciang a pa inn zongh haltumsak uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Filistia mite in, “Kua in hih hiam?” a ci uh hi. Amaute in, “Timnah mite’ makpa Samson in hih hi; bang hang hiam cih leh amah in a zi lak sakin a lawmte tungah piaksak hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Filistia mite hong paito-in tua nu leh a pa mei tawh hal lum uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Filistia mite in, “Kua in hih ahi hiam?” a ci uh hi. Amaute in, “Timnah mite’ makpa Samson in hih hi; bang hang hiam cih leh a sungpa in a zi laksakin a lawmpa tungah piaksak hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Filistia mite hong paito-in tua nu le a pa mei tawh a hallum uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Filistia mite in, “Kua in hih ahi hiam?” a ci uh hi. Amaute in, “Timnah miteʼ makpa Samson in hih hi; bang hang hiam cih leh a sungpa in a zi laksakin a lawmpa tungah piaksak hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Filistia mite hong pai to-in tua nu le a pa mei tawh a hallum uh hi.