Judges 16:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha Delilâ ta chaori thiehpazy la ta, chazy chata Sâsawna cha chahry ta, a hnohta, “Sâsawna, Philistinâ mo ta ama cha vaw siehnao” tah ta. Abyhtuhpa chyhsazy cha o chhôh via lâta chhôhpadâhpa liata y ei ta. Châhrasala a ku chahryna chaorizy cha lari hawhta chhie ha heih ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Delilah loh rhuivaeh a thai te a loh tih Samson a khih. Te phoeiah, “Samson na pum dongkah Philisti rhoek te,” a ti nah. Te vaengah imkhui ah aka rhongngol thil khaw om coeng dae a ban dongkah te rhuihet bangla but a bawt.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Delilah in khauhual thakte la-in tuate tawh amah hen a, ama kiangah “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. A busim mite inndei sungnungah om uh hi. Ahih hangin amah in mimkhau bangin khauhualte botsat ziau hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Delilah in khauhual thakte la-in tuate tawh amah hen a, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. A busim mite inndei sungnungah om uh hi. Ahih hangin Samson in mimkhau bangin khauhualte botsat ziau hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom Delilah in khauzeen thak te la in a heen zawkciang, “Samson! Philistine te hong pai hi,” ci in au hi. Inndoi khat sungah pasal pawlkhat in ngak nginge hi. Ahihang Samson in a khut heen na khauzeente khauzam bang phetin saantat hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Delilah in khauhual thakte la-in tuate tawh amah hen a, ama kiangah “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. A busim mite inndei sungnungah om uh hi. Ahih hangin amah in mimkhau bangin khauhualte botsat ziau hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Delilah in khauhual thakte la-in tuate tawh amah hen a, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. A busim mite inndei sungnungah om uh hi. Ahih hangin Samson in mimkhau bangin khauhualte botsat ziau hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Delilah in khauhual thakte la-in tuate tawh amah hen a, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. A busim mite inn dei sung nungah om uh hi. Ahih hangin Samson in mimkhau bangin khauhualte bot sat ziau hi.