Judges 16:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Delilâ ta Sâsawna hnohta, “Tahmâ taihta na dôvei chi ta, haipa biezy eina chho ngâ thlâh ha chi. Kheihta chahry thei awpa ma na châ, na chho teh,” tah ta. Sâsawna ta a hnohta, “Ei luh sâ phiehpa phao saripazy he thai liata sa pâ la, thaiphia ta na chhuh pa-i ha khiahta cha, ei tha vaw chhâ aw ta, chyhsa tyhpa hawhta ei vaw châ ha aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Samson te Delilah loh, “Tahae duela kai taengah na omsaa tih kai taengah laithae na thui, kai taengah thui laeh, ba nen lae ng'khih eh,” a ti nah. Te vaengah, “Ka lu kah samtum parhih he hnitah dongah na tah atah,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Delilah in Samson kiangah, “Tu dong kei nong simmawh a, zuauthu nong gen hi; nang bang hong kici hen theih ding cih hong gen in,” a ci hi. Amah in tua nu kiangah, “Ka lu tunga ka sam lom sagihte siamkhau tawh ganin ciampek tawh khen bikbek lecin ka tha neem ding a, midang mah ka bang ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Delilah in Samson kiangah, “Tu dong kei nong simmawh a, zuauthu nong gen hi. Nang hong bangci kihen theih ding cih hong gen in,” a ci hi. Amah in tua nu kiangah, “Ka lu tunga ka sam lom sagihte mimkhau tawh gan khawmin ciampek tawh khen bikbek lecin ka tha nem ding a, midang mah ka bang ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Delilah in Samson munah, “Kei sia a mawmaw khat vawtin hong vawt lai ni hi, thumaan hong son ngawl ni hi. Khat po in nang bangbangin hong letheen thei tu ziam, hong son ta'n,” ci hi. Ama in, “Ka sampheak lom sali teng hong pheaksakin, thiamtana sungah taanelh in tuk kilhna khat taw hong ngatsak le ngualdang khat bangin ka tha zawm tu hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Delilah in Samson kiangah, “Tu dong kei nong simmawh a, zuauthu nong gen hi; nang bang hong kici hen theih ding cih hong gen in,” a ci hi. Amah in tua nu kiangah, “Ka lu tunga ka sam lom sagihte siamkhau tawh ganin ciampek tawh khen bikbek lecin ka tha neem ding a, midang mah ka bang ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Delilah in Samson kiangah, “Tu dong kei nong simmawh a, zuauthu nong gen hi. Nang hong bangci kihen theih ding cih hong gen in,” a ci hi. Amah in tua nu kiangah, “Ka lu tunga ka sam lom sagihte mimkhau tawh gan khawmin ciampek tawh khen bikbek lecin ka tha nem ding a, midang mah ka bang ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Delilah in Samson kiangah, “Tu dong kei nong simmawh a, zuau thu nong gen hi. Nang hong bangci kihen theih ding cih hong gen in,” a ci hi. Amah in tua nu kiangah, “Ka lu tunga ka sam lom sagihte mimkhau tawh gan khawmin ciampek tawh khen bikbek lecin ka tha nem dinga, midang mah ka bang ding hi,” a ci hi.