Judges 16:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata Sâsawna cha â mô chhôh ta, Delilâ ta a sâ phiehpa phao sari cha la ta, thai liata sa pâ ta, thaiphia ta â i ngaitapa ta chhuh pa-i ta, a hnohta, “Sâsawna, Philistinâ mo ta ama cha vaw siehnao” tah ta. Â môpa cha a kaw thei ta, thaipheih nata thai nata a hrai pâna dua ta a daophi pathlah khai ha ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah a sam te ciphuem neh khak a hen pah tih, “Samson na pum dongkah Philisti rhoek te,” a ti nah. Te vaengah a ih kung lamkah haenghang tih ciphuem te tampai neh hnitah neh rhen a dueng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah a ihmut lai takin a lu tunga a sam lom sagihte la-in siamin gan hi. Amah in ciampek tawh khen bikbek a, ama kiangah, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. Ahih hangin a ihmutna pan amah khanglo-in a ciampek, a siambu, leh a siam kai khia hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah a ihmut laitakin a lu tunga a sam lom sagihte la-in siamin a gan hi. Amah in ciampek tawh khen bikbek a, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. Ahih hangin a ihmutna pan amah khanglo-in a ciampek, a siambu, le a siam a kaikhia hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Delilah in ama a mut natu in oai a, a samlom sali teng thiamtana khat sungah taanelh hi. Ama in a sam tukkilhna taw a ngatsak zawkciang “Samson! Philistine te hong pai,” ci in au hi. Ahihang ama hong khanglo a, a sam sia thiamtana pan hong nuk keak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah a ihmut lai takin a lu tunga a sam lom sagihte la-in siamin gan hi. Amah in ciampek tawh khen bikbek a, ama kiangah, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. Ahih hangin a ihmutna pan amah khanglo-in a ciampek, a siambu, leh a siam kai khia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin amah a ihmut laitakin a lu tunga a sam lom sagihte la-in siamin a gan hi. Amah in ciampek tawh khen bikbek a, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. Ahih hangin a ihmutna pan amah khanglo-in a ciampek, a siambu, le a siam a kaikhia hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin amah a ihmut laitakin a lu tunga a sam lom sagihte la-in siamin a gan hi. Amah in ciampek tawh khen bikbek a, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. Ahih hangin a ihmutna pan amah khanglo-in a ciampek, a siambu le a siam a kai khia hi.