Judges 16:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Delilâ ta a hnohta, “Kheihta ma, ‘Kyh ei cha pachâ’, na tah thei tly, na palôh keima liata a y leipa pi tlai ta? Ei thôh dua eina dôvei ha chi, na thatlôna rônahpa khâpa liata tlai ma a y tahpa na chho to va chi,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah, “Nang loh, 'Kan lungnah,' tila metlamlae na thui thai, na lungbuei te kai taengah a om pawt dongah kai taengah voei thum na omsaa tih, me tla na thadueng a len khaw kai taengah na thui moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin numei in ama kiangah, “Bang hangin na lungsim kei tawh a om lopi, ‘Nang kong it hi,’ ci thei na hi hiam? Hih thumvei dong kei nong simmawh a, na thahatna a omna mun nong gen kei hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin numei in ama kiangah, “Bang hangin na lungsim kei tawh a om lopi, ‘Nang kong it hi,’ ci thei na hi hiam? Hih thumvei dong kei nong simmawh a, na thahatna a omna mun nong gen kei hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahiciang Delilah in ama tungah, “Nong it tak ngawl po bangbangin kong it ci thei ni ziam? Thumvei vaset a mawmaw bangin hong vawt zo ni hi, bang in tuza ta in hong hatsak ci sia hong son ngawl lai ni hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin numei in ama kiangah, “Bang hangin na lungsim kei tawh a om lopi, ‘Nang kong it hi,’ ci thei na hi hiam? Hih thumvei dong kei nong simmawh a, na thahatna a omna mun nong gen kei hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin numei in ama kiangah, “Bang hangin na lungsim kei tawh a om lopi, ‘Nang kong it hi,’ ci thei na hi hiam? Hih thumvei dong kei nong simmawh a, na thahatna a omna mun nong gen kei hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin numei in ama kiangah, “Bang hangin na lungsim kei tawh a om lopi, ‘Nang kong it hi,’ ci thei na hi hiam? Hih thum vei dong kei nong simmawh a, na thahatna a omna mun nong gen kei hi,” a ci hi.