Judges 16:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata a palôh zydua cha chho khai ha ta, a hnohta, “Ei nô chhi liata ei y no tawhta, Khazohpa châta Nâzarai ei châ hapa vâta, ei luh liata sâ ngyuna rai hmâpa châ beih vei. Ei sâ he ngyupa a châ khiahta cha, ei thatlôna heta na puasai aw ta, ei tha vaw chhâ aw ta, chyhsa tyhpa hawhta ei vaw châ ha aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah a lungbuei kah boeih te Delilah taengah a thui pah. Te vaengah, “Kai he a nu bung khui lamloh Pathen kah hlangcoelh la ka om dongah thiha loh ka lu a ben moenih. Vo koinih ka thadueng he kai lamloh nong vetih ka tlo ni. Te vaengah hlang boeih banglam ni ka om eh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in tua nu kiangah a lungsim khempeuh gen a, amah kiangah, “Ka lu tungah mulkiatna kitah ngei lo hi; bang hang hiam cih leh ka nu gil sunga kipan Pasian’ tungah a kipia Nazir mi ka hi hi. Ka sam kimet leh ka hatna in kei hong nusia ding a, ka tha neem ding a, midang mah ka bang ding hi,”a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in tua nu kiangah a lungsim khempeuh gen a, “Ka lu tungah mulkiatna kitah ngei lo hi; bang hang hiam cih leh ka suah tung a kipan Pasian’ tungah a kipia Nazir mi ka hi hi. Ka sam kimet leh ka hatna in kei hong nusia ding a, ka tha nem ding a, midang mah ka bang ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
a khakbel ciang a thu maan son hi. Ama in “Ka sam sia hong kimeetsak ngeingawl hi, kei sia ka sua pan kipan Pathian tungah nazirite khat in hong ki aaptuam hi. Ka sam hong kimeetsak hi le, ka thahatna ka taan tu a, ngualdang khat pawpo bangma in ka tha zawm tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in tua nu kiangah a lungsim khempeuh gen a, amah kiangah, “Ka lu tungah mulkiatna kitah ngei lo hi; bang hang hiam cih leh ka nu gil sunga kipan Pasian’ tungah a kipia Nazir mi ka hi hi. Ka sam kimet leh ka hatna in kei hong nusia ding a, ka tha neem ding a, midang mah ka bang ding hi,”a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in tua nu kiangah a lungsim khempeuh gen a, “Ka lu tungah mulkiatna kitah ngei lo hi; bang hang hiam cih leh ka suah tung a kipan Pasian’ tungah a kipia Nazir mi ka hi hi. Ka sam kimet leh ka hatna in kei hong nusia ding a, ka tha nem ding a, midang mah ka bang ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in tua nu kiangah a lungsim khempeuh gen a, “Ka lu tungah mulkiatna kitah ngei lo hi; bang hang hiam cih leh ka suah tunga kipan Pasianʼ tungah a kipia Nazir mi ka hi hi. Ka sam kimet leh ka hatna in kei hong nusia dinga, ka tha nem dinga, midang mah ka bang ding hi,” a ci hi.