Judges 16:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sâsawna ta a palôh zydua a chho khai haw tahpa Delilâ ta a pahno nahta, Philistinâ beimachâzy lâ chyhsa tuah ta, âmo cha za paawsa ta, ama hnohta, “A khy heih tua teh u, a palôh zydua eina chho khai ha bâ,” tah ta. Philistinâ beimachâzy cha ano lâ khy ei ta, tâkâ chhao kaw phao pâ ei ta.
Chin (Matu Bible)
A lungbuei kah aka om boeih te a thui coeng tila Delilah loh a hmuh. Te dongah tah Philisti boei rhoek te a tah tih a khue vaengah, “Anih long he kamah taengah a lungbuei kah boeih te a phoe coeng dongah vai ah halo uh saeh,” a ti nah. Te dongah Philisti boei rhoek loh Delilah taengla halo uh tih a kut dongah tangka hang khuen uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ama tungah a lungsim khempeuh gen khin hi, ci-in Delilah in a theih ciangin amah in mi sawlin Filistia mi uliante sam a, “Tu-a khatvei hong pai un; bang hang hiam cih leh amah in a lungsim khempeuh kei kiangah hong gen khin zo hi,” a ci hi. Tua ciangin Filistia uliante tua nu kiangah hong pai-in sum zong hong pua uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ama tungah a lungsim khempeuh gen khin hi, ci-in Delilah in a theih ciangin amah in mi sawlin Filistia mi uliante sam a, “Tu-a khatvei hong pai un; bang hang hiam cih leh amah in a lungsim khempeuh kei kiangah hong gen khinzo hi,” a ci hi. Tua ciangin Filistia uliante tua nu kiangah hong pai-in sum zong hong pua uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Delilah in Samson ii thumaan a son hunlam a phaw ciangin, Philistine kumpipa te tungah thupuak in, “Khatvei ma hong pai kik tavun. Ama in thumaan hong son zo hi,” ci hi. Tuasia ciang amate hong pai a, a sum teng hong keng uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ama tungah a lungsim khempeuh gen khin hi, ci-in Delilah in a theih ciangin amah in mi sawlin Filistia mi uliante sam a, “Tu-a khatvei hong pai un; bang hang hiam cih leh amah in a lungsim khempeuh kei kiangah hong gen khin zo hi,” a ci hi. Tua ciangin Filistia uliante tua nu kiangah hong pai-in sum zong hong pua uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ama tungah a lungsim khempeuh gen khin hi, ci-in Delilah in a theih ciangin amah in mi sawlin Filistia mi uliante sam a, “Tu-a khatvei hong pai un; bang hang hiam cih leh amah in a lungsim khempeuh kei kiangah hong gen khinzo hi,” a ci hi. Tua ciangin Filistia uliante tua nu kiangah hong pai-in sum zong hong pua uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ama tungah a lungsim khempeuh gen khin hi, ci-in Delilah in a theih ciangin amah in mi sawlin Filistia mi uliante sam a, “Tu-a khatvei hong pai un; bang hang hiam cih leh amah in a lungsim khempeuh kei kiangah hong gen khinzo hi,” a ci hi. Tua ciangin Filistia uliante tua nu kiangah hong pai-in sum zong hong pua uh hi.