Judges 16:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Delilâ ta Sâsawna cha a byh chô liata pamôsa ta, chyhsa pakha aw ta, a luh sâ phiehpa phao saripazy cha pangyusa ta. A rie vaw thei pathao ta, chatanachata Sâsawna cha a thatlôna ta puasai ha ta.

Chin (Matu Bible)

A khuklu dongah Samson a soei tih hlang a khue. Samson lu dongkah samtum parhih te a vok pah tih Samson te phaep ham te a poeih. Te dongah a thadueng khaw Samson dong lamloh viik nong.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nu in a khuk tungah amah ihmu sak hi; amah in mi khat samin a lu tunga a sam lom sagihte meet sak hi. Tua ciangin tua nu in amah gimsak ding kipan a, ama thahatna in amah nusia ta hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua nu in a phei tungah Samson ihmusak hi. Amah in mi khat samin a lu tunga a sam lom sagihte metsak hi. Tua ciangin tua nu in amah gimsak ding kipan a, ama thahatna in amah nusia ta hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Delilah in Samson sia a kaang ah a lu sialin a mut natu oai a, tuasia zawkciang pasal khat samin, a sam lom sali teng meetsak hi. Tua zawkciang ama in Samson sia vawt sia zazaan hi, banghang ziam cile a hatna teng taan zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nu in a khuk tungah amah ihmu sak hi; amah in mi khat samin a lu tunga a sam lom sagihte meet sak hi. Tua ciangin tua nu in amah gimsak ding kipan a, ama thahatna in amah nusia ta hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua nu in a phei tungah Samson ihmusak hi. Amah in mi khat samin a lu tunga a sam lom sagihte metsak hi. Tua ciangin tua nu in amah gimsak ding kipan a, ama thahatna in amah nusia ta hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua nu in a phei tungah Samson ihmusak hi. Amah in mi khat samin a lu tunga a sam lom sagihte metsak hi. Tua ciangin tua nu in amah gimsak ding kipan a, ama thahatna in amah nusia ta hi.