Judges 16:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kâza mo hnohta, “Sâsawna he lâ â vy,” tahpa chho ei ta. Cha su cha dôh ei ta, khihpi thokhy chhikao liata azo zâ khihdei a byh ei ta. Azo zâ khihdei a chalih ei ta, “My khih pavâna taih hâ aw pi ta, eima thie aw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Azzathi rhoek loh, “Samson he la ha pawk coeng,” a ti uh. Te dongah a vael uh tih khoyin puet khopuei vongka ah rhongngol uh. Khoyin puet te hil a phah uh tih mincang khothaih hlanah ng'ngawn pawn ni,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Gaza mite kiangah “Samson hong pai,” ci-in kigen a, amaute in tua mun umcihin khuapi kulh kongpi-ah zan tawntung amah pangsim uh hi. Amaute zan tawntung dai takin om uh a, “Zingsang khuavak mateng ngak ni; tua ciangin amah i that ding hi,” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Gaza mite kiangah, “Samson hong pai,” ci-in kigen a, amaute in tua khua umcihin khuapi kulhkongpi-ah zan tawntung amah pangsim uh hi. Amaute zan tawntung daitakin om uh a, “Zingsang khuavak mateng ngak ni; tua ciangin amah that ni,” ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Gaza mite in Samson sia tua munah om ci in he ahikom amate in tua mun kiim uum a, zankhuateakin khuapi kongpi ah ama ngakin om uh hi. Zankhuateak in amate thim khipkhep in om a, “Khua hong vak dongin ih ngak tu a, tuasia ciang ama ih thatlum tu hi,” ci in ngaisun uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Gaza mite kiangah “Samson hong pai,” ci-in kigen a, amaute in tua mun umcihin khuapi kulh kongpi-ah zan tawntung amah pangsim uh hi. Amaute zan tawntung dai takin om uh a, “Zingsang khuavak mateng ngak ni; tua ciangin amah i that ding hi,” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Gaza mite kiangah, “Samson hong pai,” ci-in kigen a, amaute in tua khua umcihin khuapi kulhkongpi-ah zan tawntung amah pangsim uh hi. Amaute zan tawntung daitakin om uh a, “Zingsang khuavak mateng ngak ni; tua ciangin amah that ni,” ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Gaza mite kiangah, “Samson hong pai,” ci-in kigen a, amaute in tua khua umcihin khuapi kulh kongpi ah zan tawntung amah pangsim uh hi. Amaute zan tawntung daitakin om uh a, “Zingsang khuavak mateng ngak ni; tua ciangin amah that ni,” ci uh hi.