Judges 16:20 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Delilâ ta a hnohta, “Sâsawna, Philistinâ mo ta ama cha vaw siehnao!” tah ta. Â môpa cha a kaw hra ta, “Noh hrozy hawhna khata pua aw na ta, ei tlieh papua thlâh heih awh,” tahpa ta pachâ ta. Abeipa ta a siesai hapa pahno vei.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah, “Samson, na pum dongkah Philisti rhoek te,” a ti nah tih a ih lamkah haenghang. A noek noek vaengkah bangla ka thoo vetih ka khoek bitni a ti. Tedae anih taeng lamloh BOEIPA a nong te amah loh ming pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nu in, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. A ihmutna panin amah khanglo-in, “Ni danga mah bangin pai khia-in keimah kisingin suakta ning,” a ci hi. Topa in amah a nusiat khit lam amah in thei lo hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua nu in, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. A ihmutna panin amah khanglo-in, “Nidanga mah bangin paikhia-in keimah kisingin suakta ning,” a ci hi. Topa in amah a nusiat khitlam amah in thei lo hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang ama in, “Samson! Philistine te hong pai hi!” ci in au hi. Ama khanglo a, “Ka kisuut tu a, a ngei bangma in ka suakta tu hi,” ci in ngaisun hi. Topa ii ama a nusiat hunlam a he bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nu in, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. A ihmutna panin amah khanglo-in, “Ni danga mah bangin pai khia-in keimah kisingin suakta ning,” a ci hi. Topa in amah a nusiat khit lam amah in thei lo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua nu in, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. A ihmutna panin amah khanglo-in, “Nidanga mah bangin paikhia-in keimah kisingin suakta ning,” a ci hi. Topa in amah a nusiat khitlam amah in thei lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua nu in, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. A ihmutna panin amah khanglo-in, “Nidang a mah bangin pai khia-in keimah kisingin suakta ning,” a ci hi. Topa in amah a nusiat khit lam amah in thei lo hi.