Judges 16:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Philistinâ beimachâzy cha ama khazoh Dakao lâ atheihna rônahpa hlâ awpa nata alyna tao awpa ta a pahmaohpakhy ei ta, “Eima khazoh ta eima chariahpa Sâsawna eima ku liata miah a pie haw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Philisti boei rhoek loh amamih kah Dagon pathen taengah hmueih puei nawn ham tingtun uh. Te dongah kohoenah neh, “Mamih kah thunkha Samson tah mamih kah pathen loh mamih kut ah m'paek coeng,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in Filistia uliante a pasian uh Dagon tungah biakna lianpi khat a pia ding leh a gualnuam dingin kikhawm uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “I pasian in i khut sungah i galpa Samson hong pia zo hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in Filistia uliante a pasian uh Dagon tungah biakna lianpi khat a pia ding le a gualnuam dingin kikhawm uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “I pasian in i khut sungah i gal pa Samson hong piazo hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Philistine kumpite sia amate ii biak Dagon pathian tungah sangaw biakpiakna lianpi khat taw lungdam poai khaam tu in kikhawm tua uh hi. Amate lasa in, “Ih pathian in ih ngal pa Samson hong zosak hi!” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in Filistia uliante a pasian uh Dagon tungah biakna lianpi khat a pia ding leh a gualnuam dingin kikhawm uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “I pasian in i khut sungah i galpa Samson hong pia zo hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in Filistia uliante a pasian uh Dagon tungah biakna lianpi khat a pia ding le a gualnuam dingin kikhawm uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “I pasian in i khut sungah i gal pa Samson hong piazo hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in Filistia uliante a pasian uh Dagon tungah biakna lianpi khat a pia ding le a gualnuam dingin kikhawm uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “I pasian in i khut sungah i galpa Samson hong pia zo hi,” a ci uh hi.