Judges 16:24 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawpizy ta Sâsawna cha ama hmô nahta, ama khazoh cha reithai ei ta, “Eima khazoh ta eima chariahpa, eima râh a paraotuhpa, chyhsa hluhpi miah a thietuhpa cha, eima ku liata miah a pie haw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Pilnam loh a hmuh vaengah a pathen te a thangthen uh tih, “Mamih kah khohmuen a khah tih mamih rhok aka pung sak, mamih kah thunkha tah mamih kut ah pathen loh m'paek coeng,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mite in amah a muh ciangun a pasian uh phat uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “I pasian in eite khut sungah i gam a susia-pa, eite tampi hong thatpa hong pia zo hi,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mite in amah a muh ciangun a pasian uh phat uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “I pasian in eite’ khut sungah i gam a susiapa, eite tampi hong that pa hong piazo hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate diksa mama ahiciang in, “Samson sam tavun a, ih et nop tu in ngamtasak tawng!” ci hi. Amate in Samson thong sung pan pusua a, amate mu nop tu in a ngamtatsak zawkciang khuampite kilaklaw ah dingsak uh hi. A mihonte in ama a mu uh ciang, amate ii pathian tungah pokna lasa uh hi: “Ih pathian in ih ngalpa, ih ngam lalcipsak a eite tam mama hong that pa hong zosak hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mite in amah a muh ciangun a pasian uh phat uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “I pasian in eite khut sungah i gam a susia-pa, eite tampi hong thatpa hong pia zo hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mite in amah a muh ciangun a pasian uh phat uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “I pasian in eite’ khut sungah i gam a susiapa, eite tampi hong that pa hong piazo hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mite in amah a muh ciangun a pasian uh phat uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “I pasian in eiteʼ khut sungah i gam a susia pa, eite tampi hong that pa hong pia zo hi,” a ci uh hi.