Judges 16:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama palôh a thapha ngaita nota, “Sâsawna kha aw u la, miah vaw palypauasa tua se,” tah ei ta. Chatanachata Sâsawna cha patâhna o tawhta aw papua ei ta, âmo cha palypauasa ta. Otôh nata otôh likawh liata paduasa ei ta,
Chin (Matu Bible)
A lungbuei a umya a umya uh vaengah ah, “Samson te khue lamtah mamih ham luem lah saeh,” a ti uh. Te dongah thongtla im kah a pael Samson te a khue uh. Samson te amih mikhmuh ah a lawn uh tih tung laklo ah a pai sak uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A lungsim uh a nop ciangin amaute in, “Eite’ adingin a kimawl theih nadingin Samson sam un,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin amaute in, thong panin Samson sam khia-in amau’ mai-ah mawlpih uh hi. Khuampite kikalah amah ding sak uh hi;
Chin 2011 (Tedim Bible)
A lungsim uh a nop ciangin amaute in, “Eite a dingin a kimawl theih nadingin Samson sam un,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin amaute in thong panin Samson samkhia-in amau’ mai-ah mawlpih uh hi. Khuampite kikalah amah kidingsak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A lungsim uh a nop ciangin amaute in, “Eite’ adingin a kimawl theih nadingin Samson sam un,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin amaute in, thong panin Samson sam khia-in amau’ mai-ah mawlpih uh hi. Khuampite kikalah amah ding sak uh hi;
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A lungsim uh a nop ciangin amaute in, “Eite a dingin a kimawl theih nadingin Samson sam un,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin amaute in thong panin Samson samkhia-in amau’ mai-ah mawlpih uh hi. Khuampite kikalah amah kidingsak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A lungsim uh a nop ciangin amaute in, “Eite adingin a kimawl theih nadingin Samson sam un,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin amaute in thong panin Samson sam khia-in amauʼ mai ah mawlpih uh hi. Khuampite kikalah amah kidingsak hi.