Judges 16:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala Sâsawna cha zâcho taih a zia ta, zâcho ta thyu ta, khihpi thokhy chhikaozy nata a tôh mianozy patu ta, a chakana chhaota a zydua ta phia ta, a ngiatlâh ta a pu ta, Hebraw dady tlâh laki lâ siekhei ha ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Samson te khoyin boengli duela yalh tih khoyin boengli ah koep thoo. Te vaengah khopuei vongka kah thohkhaih te rhungsut rhoi neh rhen a tuuk tih thohkalh khaw a phil. Te phoeiah a laengpang ah a tloeng tih Hebron dan kah tlang som la a koh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin zankim ciang dong Samson lum a, zankim ciangin tho-in khuapi kulh kongpi kongkhakte leh a khuam nihte lenin a zawlte leh a na khempeuh bot to a, a liangko tungah tuate koihin Hebron mai-ah a om mual dawnah tuate pua hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin zankim ciang dong Samson lum a, zankim ciangin tho-in khuapi kulhkongpi kongkhakte le a khuam nihte lenin a zawlte le a na khempeuh botto a, a liangko tungah tuate pua-in Hebron mai-ah a om mual dawnah tuate a tunpih hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang Samson sia lupna tungah zankim dong bek om hi. Tua zawkciang ama tho a khuapi kongpi hong zamh a — kongkhate, khuamte le kongkalnate theampo phai keak hi. Ama in tuate a liang ah kisuanh siat in, mualtung Hebron a kimu suk theina mun dong pua to hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin zankim ciang dong Samson lum a, zankim ciangin tho-in khuapi kulh kongpi kongkhakte leh a khuam nihte lenin a zawlte leh a na khempeuh bot to a, a liangko tungah tuate koihin Hebron mai-ah a om mual dawnah tuate pua hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin zankim ciang dong Samson lum a, zankim ciangin tho-in khuapi kulhkongpi kongkhakte le a khuam nihte lenin a zawlte le a na khempeuh botto a, a liangko tungah tuate pua-in Hebron mai-ah a om mual dawnah tuate a tunpih hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin zankim ciang dong Samson lum a, zankim ciangin tho-in khuapi kulh kongpi kongkhakte le a khuam nihte lenin a zawlte le a na khempeuh bot to a, a liangko tungah tuate pua-in Hebron mai ah a om mual dawnah tuate a tunpih hi.