Judges 16:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sâsawna ta, “Philistinâ mo nata thi khoh lah vâ pi,” tah ta. Chatanachata a thatlôna zydua ta otôhzy cha chati ta, beimachâzy nata a chhôh liata a ypa zydua cha o ta a vi khai ha ei. A thina liata a thie pâpa athipazy cha, a hro nota a thiepazy hlâta ama hluh via syulyu.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Samson loh, “Ka hinglu he Philisti rhoek neh hmaih duek saeh,” a ti tih thadueng neh a tulh. Te dongah boei rhoek neh a khuikah pilnam boeih te im loh a cungku thil. A duek vaengah a ngawn tih aka duek he a hing vaengkah a ngawn lakah a yet ngai om.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Samson in, “Filistia mite tawh hong si sak in,” a ci hi. Tua ciangin a tha neih khempeuh tawh sawn hi; tua ciangin uliante leh a sunga om mi khempeuh tungah innpi cimsuk hi. Tua ahih ciangin a nuntak lai-a a thah sangin a sihna-a a thah a si mi tamzaw hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Samson in, “Filistia mite tawh hong sisak in,” a ci hi. Tua ciangin a thaneih khempeuh tawh a awng hi. Tua ciangin uliante le inn sunga om mi khempeuh tungah a innpi kicimsuk hi. Tua ahih ciangin a nuntak lai-a a thah sangin a sihna-a a thah a si mi tamzaw hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
tuaciang “Philistine te taw hong thi khawmsak ta'n ci in au hi. Ama in a tha nei theampo taw sawn a, tuasia ciang inn hong cimh in, kumpi nga teng le a dang theampo delcip hi. Samson in a nuntak lai a thalup sangin a thi ciangin a tamzaw thatlum hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Samson in, “Filistia mite tawh hong si sak in,” a ci hi. Tua ciangin a tha neih khempeuh tawh sawn hi; tua ciangin uliante leh a sunga om mi khempeuh tungah innpi cimsuk hi. Tua ahih ciangin a nuntak lai-a a thah sangin a sihna-a a thah a si mi tamzaw hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Samson in, “Filistia mite tawh hong sisak in,” a ci hi. Tua ciangin a thaneih khempeuh tawh a awng hi. Tua ciangin uliante le inn sunga om mi khempeuh tungah a innpi kicimsuk hi. Tua ahih ciangin a nuntak lai-a a thah sangin a sihna-a a thah a si mi tamzaw hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Samson in, “Filistia mite tawh hong sisak in,” a ci hi. Tua ciangin a thaneih khempeuh tawh a awng hi. Tua ciangin uliante le inn sunga om mi khempeuh tungah a innpi kicim suk hi. Tua ahih ciangin a nuntak lai-a a thah sangin a sihna-a a thah a si mi tam zaw hi.