Judges 16:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Philistinâ beimachâzy cha chanô lâ khy ei ta, a hnohta, “Reipasao la, a thatlô ngaitana he khâpa liata ma a y, kheihta tao sih la ma ano he patu thei aw pi ta, chahrypa ta eima panawh thei aw, tahpa pahno a chhuah mah y. Eima zydua ta tâkâ tlaw 1,100 chyu eima cha pie aw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Delilah te Philisti boei rhoek loh a paan uh tih, “Anih te hloih lamtah ba nen lae a thadueng a len tih ba nen lae anih n'na eh ti han so laeh. Te vaengah anih phaep ham ka khit uh saeh lamtah nang te kaimih loh tangka thawngkhat yakhat rhip kam pae uh eh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Filistia mi uliante tua nu kiangah hong pai-in, “Amah hong zol in la, ama hatna koi lai-ah om hiam cihna leh amah i nuaisiah nadingin amah i hen theih nading, amah i zawh theih nading zia hong thei in; tua ciangin kote in ngun peek tul leh peek zakhat ciat nang kong pia ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Filistia mi uliante tua nu kiangah hong pai-in, “Amah hong zol inla, ama hatna koi-ah om hiam cihna le amah i nuaisiah zawh nadingin amah i hen theih nading, amah i zawh theih nading zia hong thei in. Na theihzawh le ngun pek tul le zakhat ciat nang kong pia ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Philistine kumpi ngate sia tua nu kungah pai in, “Ama sia banghangin tuza in hat a, bangbang hi leang ama kizo thei tu a, letheen in a cimaw in kikoi thei tu ziam ci in nangma tung hong son thei natu in, Samson theam vawt in. Ko khat simin ngunntang tul le zakhat tek hong pia tu khu hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Filistia mi uliante tua nu kiangah hong pai-in, “Amah hong zol in la, ama hatna koi lai-ah om hiam cihna leh amah i nuaisiah nadingin amah i hen theih nading, amah i zawh theih nading zia hong thei in; tua ciangin kote in ngun peek tul leh peek zakhat ciat nang kong pia ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Filistia mi uliante tua nu kiangah hong pai-in, “Amah hong zol inla, ama hatna koi-ah om hiam cihna le amah i nuaisiah zawh nadingin amah i hen theih nading, amah i zawh theih nading zia hong thei in. Na theihzawh le ngun pek tul le zakhat ciat nang kong pia ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Filistia mi uliante tua nu kiangah hong pai-in, “Amah hong zol inla, ama hatna koi ah om hiam cihna le amah i nuaisiah zawh nadingin amah i hen theih nading, amah i zawh theih nading zia hong thei in. Na theih zawh leh ngun pek tul le za khat ciat nang kong pia ding uh hi,” a ci uh hi.