Judges 16:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatanachata Delilâ ta Sâsawna hnohta, “Na thatlôna rônahpa he khâpa liata ma a y, kheihta ma chahry theipa ta y aw chi ta, pasasapa ta na y thei aw, tahpa ngiachhiepa ta na chho teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Samson te Delilah loh, “Me nen lae na thadueng a len tih nang phaep ham te ba nen lae ng'khih eh tite kai taengah bet han thui lah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Delilah in Samson kiangah, “Na thahatna lian koi lai-ah om a, mi khatpeuh in nang hong theih nadingin bang hong kici hen ding cihna thu, nong hehpihna-in hong gen in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Delilah in Samson kiangah, “Na hatna lian koi-ah om a, mi khatpeuh in nang hong zawhtheih nadingin hong bangci kihen ding cihna thu, nong hehpihna-in hong gen in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Delilah in Samson mun ah, “Nong hesuakna in hong son ta'n, nang sia bang in hong hatsak mama ziam? Khat po in nang hong letheen nuam in hong cimawsak nuam le bangbangin hong hi tu ziam, hong son ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Delilah in Samson kiangah, “Na thahatna lian koi lai-ah om a, mi khatpeuh in nang hong theih nadingin bang hong kici hen ding cihna thu, nong hehpihna-in hong gen in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Delilah in Samson kiangah, “Na hatna lian koi-ah om a, mi khatpeuh in nang hong zawhtheih nadingin hong bangci kihen ding cihna thu, nong hehpihna-in hong gen in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Delilah in Samson kiangah, “Na hatna lian koi ah om a, mi khatpeuh in nang hong zawh theih nadingin hong bangci kihen ding cihna thu, nong hehpihna-in hong gen in,” a ci hi.