Judges 16:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Delilâ ta Sâsawna a byh awpa ta, o chhôh via lâta chhôhpadâhpa liata chyhsazy cha paysa ta. Chatawhcha Sâsawna hnohta, “Sâsawna, Philistinâ mo ta ama cha vaw siehnao” tah ta. Sâsawna ta libaw rizy cha, mei ta lari a kâ pachhôpa hawhta, naota ta chhie ha ta. A thatlôna bieru cha pahnopa châ pyly vei.
Chin (Matu Bible)
Delilah te imkhui ah a rhongngol doela om tih, “Samson nang pum dongkah Philisti rhoek te,” a ti nah hatah hmai loh a laeh vaengkah hamnak rhui a pat bangla kuelrhui te a bawt. Te dongah a kah thadueng te ming uh pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in tua nu in inndei sungnungah mi bu sak hi. Tua ciangin tua nu in ama kiangah, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. Ahih hangin amah in, patkhaute in mei a suk khak ciangin a kitah bangin thalkhaute botsat hi. Tua ahih ciangin ama thahatna thusim kithei zo lo hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua laitakin tua nu in inndei sungah mi busak hi. Tua ciangin tua nu in ama kiangah, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. Ahih hangin, patkhaute in mei a sukkhak ciangin a kitah bangin amah in thalkhaute botsat ziau hi. Tua ahih ciangin ama thahatna thusim kithei zo lo hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in pasal pawlkhat sia doituam dangkhat sungah ngaksak a, tuate zaak tu in, “Samson! Philistine te hong pai hi!” ci in au hi. Ahihang ama in khauzamte mei taw a kithutha ciang a tat bangin a thalkhaute hong saantat hi. Tuabangin amate in Samson ii thahat theina thuku sia he zo ngawl lai hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in tua nu in inndei sungnungah mi bu sak hi. Tua ciangin tua nu in ama kiangah, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. Ahih hangin amah in, patkhaute in mei a suk khak ciangin a kitah bangin thalkhaute botsat hi. Tua ahih ciangin ama thahatna thusim kithei zo lo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua laitakin tua nu in inndei sungah mi busak hi. Tua ciangin tua nu in ama kiangah, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. Ahih hangin, patkhaute in mei a sukkhak ciangin a kitah bangin amah in thalkhaute botsat ziau hi. Tua ahih ciangin ama thahatna thusim kithei zo lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua laitakin tua nu in inn dei sungah mi busak hi. Tua ciangin tua nu in ama kiangah, “Filistia mite in nang hong hih, Samson!” a ci hi. Ahih hangin, patkhaute in mei a sukkhak ciangin a kitah bangin amah in thalkhaute bot sat ziau hi. Tua ahih ciangin ama thahatna thusim kithei zo lo hi.