Judges 17:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mikâ ta tâkâ tlaw 1,100 cha a nô pie pakhua ta, a nô ta, “He tâkâ he nothlahpa khaipa nata nothlahpa leihpa tao nawpa ta, keima ku tawh tlai ta ei sawchapawpa châta Abeipa lâ ei hlâ. Chavâta tahmâ ei cha pie pakhua ha aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah cak thawngkhat yakhat te a manu taengla a bal hatah a manu loh, “Ka kut lamkah cak te ka ca kah mueithuk neh mueihlawn saii nah ham BOEIPA taengah ka hoep rhoela ka hoep coeng. Te dongah namah taengla kam mael pawn ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in ngun peek tul leh zakhatte a nu kiangah piakik hi; a nu in, “A kiseek milim khat leh a kisung milim khat bawl nadingin ka tapa adingin Topa tungah a ngunte ka apsa ahi hi; tua ahih ciangin tu-in nang tungah kong piakik ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in ngun pek tul le za khatte a nu kiangah piakik hi. A nu in, “A kiseek milim khat le a kisung milim khat bawl nadingin ka tapa a dingin Topa’ tungah a ngunte ka apsa ahi hi. Tua ahih ciangin tu-in nang tungah kong piakik ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in a sum teng a nu piakik a, a nu in, “Haamsiatna ka tapa tung hong tun ngawl natu in, keima mama in tua ngunntang Topa tungah ciliap huai takin aaptuam khi hi. Ngunn taw a kituam thingngel milim khat vawtna in kizangh tu hi. Tua ahikom tu in tua ngunntang teng nang hong pia kik tu khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in ngun peek tul leh zakhatte a nu kiangah piakik hi; a nu in, “A kiseek milim khat leh a kisung milim khat bawl nadingin ka tapa adingin Topa tungah a ngunte ka apsa ahi hi; tua ahih ciangin tu-in nang tungah kong piakik ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in ngun pek tul le za khatte a nu kiangah piakik hi. A nu in, “A kiseek milim khat le a kisung milim khat bawl nadingin ka tapa a dingin Topa’ tungah a ngunte ka apsa ahi hi. Tua ahih ciangin tu-in nang tungah kong piakik ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in ngun pek tul le za khatte a nu kiangah piakik hi. A nu in, “A kiseek milim khat le a kisung milim khat bawl nadingin ka tapa adingin Topaʼ tungah a ngunte ka ap sa ahi hi. Tua ahih ciangin tu-in nang tungah kong piakik ding hi,” a ci hi.