Judges 18:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âmo ta a hnohta, “A chalih teh; na ku ta na hmao kha chahu la, eima hnohta a vy la, paw nata theihthaipa miah châpa teh. Dyh kha deita châta theihthaipa châpa ma na châta a pha via aw, Izarei chi kha nata pho kha pôhpalôhpa châta theihthaipa châpa ma a pha via aw?” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae khosoih te, “Na kut te na ka dongah duem khueh. Kaimih taengla halo lamtah kaimih napa lam khaw khosoih lam khaw om mai. Hlang imkhui pakhat kah khosoih la na om te then aya? Israel koca neh a cako kah khosoih ham man nih na om,” a ti na uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in ama kiangah, “Pau kei in, na khut-in na kam hum in la kote tawh hong pai-in kote adingin pa leh siampi hong hi in. Nang adingin mi khat’ inn sungah siampi hih ding hoihzaw ahi hiam, tua ahih kei leh Israelte sungah minam leh beh siampi hih ding hoihzaw ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute in ama kiangah, “Pau kei in; na khutin na kam hum inla, kote tawh hong pai-in kote a dingin pa le siampi hong hi in. Nang a dingin mi khat’ inn sungah siampi hih ding hoihzaw ahi hiam, tua ahih kei leh Israel-te’ sungah minam le beh siampi hih ding hoihzaw ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in, “Om nginge po in. Kam khat zongh pau heak in. Ko taw hong pai in ko ii thiampipa le thudokpa hong hi ta'n. Pasal khat ii innkuan atu thiampi na sep sangin Israel minam bup atu seam nuam zaw ngawl ni ziam?” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in ama kiangah, “Pau kei in, na khut-in na kam hum in la kote tawh hong pai-in kote adingin pa leh siampi hong hi in. Nang adingin mi khat’ inn sungah siampi hih ding hoihzaw ahi hiam, tua ahih kei leh Israelte sungah minam leh beh siampi hih ding hoihzaw ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in ama kiangah, “Pau kei in; na khutin na kam hum inla, kote tawh hong pai-in kote a dingin pa le siampi hong hi in. Nang a dingin mi khat’ inn sungah siampi hih ding hoihzaw ahi hiam, tua ahih kei leh Israel-te’ sungah minam le beh siampi hih ding hoihzaw ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in ama kiangah, “Pau kei in; na khutin na kam hum inla, kote tawh hong pai-in kote adingin pa le siampi hong hi in. Nang adingin mi khatʼ inn sungah siampi hih ding hoih zaw ahi hiam, tua ahih kei leh Israel-teʼ sungah minam le beh siampi hih ding hoih zaw ahi hiam?” a ci uh hi.