Judges 18:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dânâ pathlazy chata râh mohparu ta a râh yzie a chu awpa ta, ama chi manôh zydua hry liata chyhsa riahphapa papangawh Zôrâh nata Estaw khihpizy tawhta tuah ei ta, ama hnohta “Sie u la, râh kei moh teh u,” tah ei ta. Epharai tlâh râh liata Mikâ o kei tlô ei ta, cha liata a rie ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah amih cako khuiah Zorah neh Eshtaol lamkah tatthai ca hlang boeih tah hlang panga te Dan ca rhoek loh khohmuen aka hip tih aka khe ham a tueih uh. Te vaengah khohip rhoek te, “Cet uh lamtah khohmuen ke khe uh,” a ti na uh. Te dongah Ephraim tlang kah Maikah im la pawk uh tih pahoi pah uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Dan mite in gam ensimin a va zong dingin amau’ minam bup khempeuh lak panin misiam nga Zorah pan leh Eshtaol panin sawl uh hi; amaute in amau kiangah, “Pai un la gam va zong un,” a ci uh hi. Amaute Efraim mualtung gam, Mikah’ inn-ah hong tung uh a, tua lai-ah taam uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Dan mite in gam ensimin a va zong dingin amau’ minam bup khempeuh lak panin mi siam nga Zorah le Eshtaol panin a sawl uh hi. Amaute in tua mite kiangah, “Pai unla gam va zong un,” a ci uh hi. Amaute Efraim mualtung gam, Mikah’ inn-ah hong tung uh a, tua lai-ah a taam uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Dan mite thuhe pasal nga sia amate ii nam innkuan teng sung pan teal in, Zorah khua le Eshtaol khua pan paisak a, ngamsung vil kawkoai tu le thu kankuu tu in sawl uh hi. Amate Ephraim mualtung ngam hong thet uh ciang Micah ii inn ah tung uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Dan mite in gam ensimin a va zong dingin amau’ minam bup khempeuh lak panin misiam nga Zorah pan leh Eshtaol panin sawl uh hi; amaute in amau kiangah, “Pai un la gam va zong un,” a ci uh hi. Amaute Efraim mualtung gam, Mikah’ inn-ah hong tung uh a, tua lai-ah taam uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Dan mite in gam ensimin a va zong dingin amau’ minam bup khempeuh lak panin mi siam nga Zorah le Eshtaol panin a sawl uh hi. Amaute in tua mite kiangah, “Pai unla gam va zong un,” a ci uh hi. Amaute Efraim mualtung gam, Mikah’ inn-ah hong tung uh a, tua lai-ah a taam uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Dan mite in gam ensimin a va zong dingin amauʼ minam bup khempeuh lak panin misiam nga Zorah le Eshtaol panin a sawl uh hi. Amaute in tua mite kiangah, “Pai unla gam va zong un,” a ci uh hi. Amaute Efraim mual tung gam, Mikahʼ inn ah hong tung uh a, tua lai ah a taam uh hi.