Judges 18:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha chyhsa papangawhzy cha pua ei ta, Laisâh khih tlô ei ta, cha liata chyhsazy cha thlalôh kawpa ta y ei ta, Sidaw mo hawhta sidiapa nata chhôhmohpa ta ama ypa hmô ei ta. A chhâpa cha, ama chô liata bie a hneipa nata khâpa kyh vâta tlyma ama noh a pazao awpa râh liata ama y leipa vâta a châ. Sidaw mo nata chhao a hla kaw ei ta, ahy nata hmah azaona hnei veih ei.
Chin (Matu Bible)
Te dongah hlang panga cet uh tih Laish la pawk uh. Te vaengah a khui kah pilnam te a hmuh uh. Sidoni khosing bangla a khosak ngaikhuek la mong tih palyal. Khohmuen kah te khokung khomah la a pang tih olka loh vaitah pawh. Tedae amih te Sidoni lamloh hla tih amih te hlang neh ol a khueh moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin mi ngate pai khia-in Laish tung uh a, tua lai-a om mite, Sidon mite’ om bang danin dai takin omin bangmah in a upmawh lohna, leitungah bangmah kisam loin a hauhna, leh amaute Sidonte kiang panin gamla omin kuamah tawh kizopna a neih lohna, lungmuang tak-a a teen’na uh mu uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin mi ngate paikhia-in Laish tung uh a, tua lai-a om mite, Sidon mite’ om bang danin daitakin omin bangmah a upmawh lohna, leitungah bangmah kisam loin a hauhna, le amaute Sidon-te’ kiang panin gamla omin kuamah tawh kizopna a neih lohna, lungmuang taka a tenna uh a mu uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom pasal nga teng sia Laish khua ah pai hi. Amate in tua mite sia Sidon mite bangma in ngammuang takin a teang mu uh hi. Amate sia a kilem, dai khipkhep a om mite hi a, kuama taw bangma kituu ngeingawl hi; a kitaangsap uh theampo nei uh hi. Amate sia Sidon mite kung pan a khuala mama na ah teang in, midang taw bangma kizopna a nei bua uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin mi ngate pai khia-in Laish tung uh a, tua lai-a om mite, Sidon mite’ om bang danin dai takin omin bangmah in a upmawh lohna, leitungah bangmah kisam loin a hauhna, leh amaute Sidonte kiang panin gamla omin kuamah tawh kizopna a neih lohna, lungmuang tak-a a teen’na uh mu uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin mi ngate paikhia-in Laish tung uh a, tua lai-a om mite, Sidon mite’ om bang danin daitakin omin bangmah a upmawh lohna, leitungah bangmah kisam loin a hauhna, le amaute Sidon-te’ kiang panin gamla omin kuamah tawh kizopna a neih lohna, lungmuang taka a tenna uh a mu uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin mi ngate pai khia-in Laish tung uh a, tua lai-a om mite, Sidon miteʼ om bang danin daitakin omin bangmah a upmawh lohna, leitungah bangmah kisam loin a hauhna le amaute Sidon-teʼ kiang panin gamla omin kuamah tawh kizopna a neih lohna, lungmuang takin a teenna uh a mu uh hi.