Judges 19:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Palôh thaphapa ta ama y hai nota, moh teh u, khihpi chyhsa moleipazy ta o cha vaw dôh ei ta, ochhi thata phy ei ta. O hneituhpa pawpipa hnohta, “Na o liata a vaw tlôpa chapaw kha vaw papua teh, eima ykhei aw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
A lungbuei a voelphoeng uh li vaengah khopuei hlang khui hlang muen ca rhoek loh im te tarha a vael uh tih thohkhaih te a tum uh. Im kung patong te khaw a doek uh uh tih, “Na im la aka pawk hlang te hang khuen lamtah anih ka hmat uh lah eh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in a lung uh nuamsakin a om lai takun, en in, tua khuapi mi, mi gina lote in tua inn kimkotah pangin a kongkhak tum uh hi; amaute in inn neipa puteekpa kiangah, “Ama taw ka luktheih nadingun na innah a hong tung mipa hong paikhiatpih in,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute in a lung uh nuamsakin a om laitakun, tua khuapi mi, mi ginalote in tua inn kimkotah pangin a kongkhak tumgawp uh hi. Amaute in inn nei puteekpa kiangah, “Ama taw ka luk theih nadingun na inn-ah a hong tung mipa hong paikhiatpih in,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate nuam takin a om laitak thakhat thu in khua sung pan numei le pa vai in a paktat pawlkhat in kiim uum a, kongkha nawmngawp uh hi. Amate in pasal huai pa munah, “Nang taw hong cia khawm pa sia hong pusua ta'n! Numei ompui bangin ompui nuam khu hi!” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in a lung uh nuamsakin a om lai takun, en in, tua khuapi mi, mi gina lote in tua inn kimkotah pangin a kongkhak tum uh hi; amaute in inn neipa puteekpa kiangah, “Ama taw ka luktheih nadingun na innah a hong tung mipa hong paikhiatpih in,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in a lung uh nuamsakin a om laitakun, tua khuapi mi, mi ginalote in tua inn kimkotah pangin a kongkhak tumgawp uh hi. Amaute in inn nei puteekpa kiangah, “Ama taw ka luk theih nadingun na inn-ah a hong tung mipa hong paikhiatpih in,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in a lung uh nuamsakin a om laitakun, tua khuapi mi, migina lote in tua inn kimkot ah pangin a kongkhak tum gawp uh hi. Amaute in inn nei puteekpa kiangah, “Ama taw ka luk theih nadingun na inn ah a hong tung mipa hong paikhiatpih in,” a ci uh hi.