Judges 19:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Livai chyhsa nata a nôtho nata satliapa cha sie awpa ta thyu ei ta, a puhpa, chanô paw ta a hnohta, “Moh teh, noh hawh a zei ha ta a zâlâ ha hih. Ngiachhiepa ta tazâ cha a rie thlâh ha teh u. Moh teh, noh a tla ha hih, he liata a rie la, na palôh a palysa chy teh. Mylâ thyu patoh aw ei chi ta, o lâ cha sie lah vâ ei chi,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah caeh hamla a yula neh cadong te a thoh puei hatah hula kah a napa, a napa loh, “Kholaeh ham khohnin loh khum coeng ta, khohnin loh thok coeng tih pahoi rhaeh rhoi mai lamtah na thinko voelphoeng sak rhoi mai, na longpuei te thangvuen ah na thoh thil vetih na dap khaw na paan bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mipa leh a zineu leh a nasempa paikhia dingin a din’ ciangin a sungpa, numei’pa in ama kiangah, “En in, tu-in nitak nai-in ni niam ta hi; tu zan taam un. En in, ni tum dektak hi; hih lai-ah giak in la na lung nuamsak in; na lam pai nading uh zing ciang zingsangin tho baihin innah na ciah ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mipa le a zineu le a nasempa a paikhia dingin a din uh ciangin a sungpa in, “En in, tu-in nitak nai-in ni niamta hi; tuzan taam un. En in, ni tum dektak hi. Hih lai-ah giak inla, na lung nuamsak in. Zing ciang zingsangin tho baihin inn-ah na ciah ding uh hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pasal pa, a zino le a naseampa khatvei ma vaiding tu hong kipat ciangin, a pa in, “En vun! tu sia nitak hi dektak zo hi; zan taam lai tavun. Hai ngawlin khua hong zing tu hi; hi sungah taamin nuam takin om vun. Zing ciang khualhaw tu in na tho pal tu uh a, na cia tu uh hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mipa leh a zineu leh a nasempa paikhia dingin a din’ ciangin a sungpa, numei’pa in ama kiangah, “En in, tu-in nitak nai-in ni niam ta hi; tu zan taam un. En in, ni tum dektak hi; hih lai-ah giak in la na lung nuamsak in; na lam pai nading uh zing ciang zingsangin tho baihin innah na ciah ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mipa le a zineu le a nasempa a paikhia dingin a din uh ciangin a sungpa in, “En in, tu-in nitak nai-in ni niamta hi; tuzan taam un. En in, ni tum dektak hi. Hih lai-ah giak inla, na lung nuamsak in. Zing ciang zingsangin tho baihin inn-ah na ciah ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mipa le a zineu le a nasem pa a paikhia dingin a din uh ciangin a sungpa in, “En in, tu-in nitak nai-in ni niam ta hi; tu zan taam un. En in, ni tum dektak hi. Hih lai ah giak inla, na lung nuamsak in. Zing ciang zingsangin tho baihin inn ah na ciah ding uh hi,” a ci hi.