Judges 20:39 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Izarei pheisaihzy cha a dyuh awpa ta amâ vaw lie awpa a châ. Benzami ta Izarei pheisaihzy a dyuh pathao ta, sythôh rachhôh a thie hmâ hapa kha châ ta. “Adyuhna hmiatuapa liata eima panawh hapa hawhna khata, eima hmiakô liata ama nawh ha heih hih,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae caemtloek vaengah Israel hlang loh ki a buung hatah Israel hlang la hlang sawmthum tluk te Benjamin loh a rhok la pahoi a tloek tih, “Lamhma kah caemtloek bangla mamih mikhmuh ah yawk rhoela yawk ngawn coeng,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Israel mite galdo dingin hong tum ding uh hi. Tu-in Benjaminte in Israel mite sawmthum bang vatgawpin thah ding kipan uh hi; amaute in, “A masa-a mah bangin eite mai-ah amaute kivat tuk gawp taktak hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Israel mite galsim dingin hong tum ding uh hi. Tu-in Benjamin mite in Israel mite sawmthum bang vatgawpin thah ding kipan uh hi. Amaute in, “A masa-a mah bangin eite’ mai-ah amaute kivattuk gawp taktak hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ngalphual a om Israel te sia kilee kik tu hi. Tusia hunin Benjamin te in Israel te 30 thatlum zo hi. Amate khat le khat hi bang kici uh hi, “Hi hi, tu masia ih zaw bangma ih zo zo hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Israel mite galdo dingin hong tum ding uh hi. Tu-in Benjaminte in Israel mite sawmthum bang vatgawpin thah ding kipan uh hi; amaute in, “A masa-a mah bangin eite mai-ah amaute kivat tuk gawp taktak hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Israel mite galsim dingin hong tum ding uh hi. Tu-in Benjamin mite in Israel mite sawmthum bang vatgawpin thah ding kipan uh hi. Amaute in, “A masa-a mah bangin eite’ mai-ah amaute kivattuk gawp taktak hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Israel mite galsim dingin hong tum ding uh hi. Tu-in Benjamin mite in Israel mite sawm thum bang vat gawpin thah ding kipan uh hi. Amaute in, “A masa-a mah bangin eiteʼ mai ah amaute kivat tuk gawp taktak hi,” a ci uh hi.