Judges 3:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama hnohta, “Na zi teh u, Abeipa ta nama chariahpa Môabâ mo he nama ku liata a cha pie ha ei,” tah ta. Chatanachata Ehu cha pazipa ta zu ei ta, Môabâ râh daih lâta Zawdâh chaka theina su cha la ei ta, ahy hmah chakasa veih ei.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Ehud loh amih te “Na thunkha Moab te BOEIPA loh nangmih kut dongla m'paek coeng dongah kai hnuk han hloem uh,” a ti nah. Te dongah anih hnukah suntla uh tih Moab te Jordan lamkai ah a tuuk uh. tih hlang pakhat kat sak ham pae uh pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in amaute kiangah, “Ka nung hong zui un; bang hang hiam cih leh Topa in na gal uh Moab mite na khut sung uh ah hong pia zo hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin ama nungah amaute paisuk uh a, Moab mite kiang panin Jordan ngahmunte la-in mi khat zong galkah sak lo uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in amaute kiangah, “Ka nung hong zui un. Bang hang hiam cih leh Topa in na gal uh Moab mite na khutsung uhah hong piazo hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin ama nungah amaute paisuk uh a, Moab mite kiang panin Jordan ngahmunte la-in, mi khat zong galkahsak lo uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in, “Hong zui tavun! Moab na ngalte Topa in hong zosak zo hi,” ci hi. Tua ahikom amate in Ehud zuisuk a, Moab te ii Jordan ngun a kan natu mun sia la uh hi; mihing khat zongh kaantansak ngawl uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in amaute kiangah, “Ka nung hong zui un; bang hang hiam cih leh Topa in na gal uh Moab mite na khut sung uh ah hong pia zo hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin ama nungah amaute paisuk uh a, Moab mite kiang panin Jordan ngahmunte la-in mi khat zong galkah sak lo uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in amaute kiangah, “Ka nung hong zui un. Bang hang hiam cih leh Topa in na gal uh Moab mite na khutsung uhah hong piazo hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin ama nungah amaute paisuk uh a, Moab mite kiang panin Jordan ngahmunte la-in, mi khat zong galkahsak lo uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in amaute kiangah, “Ka nung hong zui un. Bang hang hiam cih leh Topa in na gal uh Moab mite na khut sung uh ah hong pia zo hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin ama nungah amaute pai suk uh a, Moab mite kiang panin Jordan ngahmunte la-in, mi khat zong galkahsak lo uh hi.