Judges 4:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Debawrâ ta Bâraka hnohta, “Thyu teh! Tanoh he Abeipa ta na ku liata Siserâ a cha piena noh a châ hih. Na hmia lâta Abeipa a sie haw,” tah ta. Chatanachata Bâraka cha Tabaw Tlâh tawhta zu ta, chyhsa 10,000 ta zi ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Deborah loh Barak taengah, “Sisera he na kut dongla BOEIPA loh m'paek coeng dongah tihnin thoo laeh. Na mikhmuh ah BOEIPA a caeh moenih a?,” a ti nah. Te dongah Barak loh a hnukah hlang thawng rha neh Tabor tlang lamloh suntla thuk.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Deborah in Barak kiangah, “Ding in! Bang hang hiam cih leh Topa in na khut sungah Sisera hong piak ni ahi hi. Na mai-ah Topa pai hilo ahi hiam?” a ci hi. Tua ahih ciangin mihing tulsawm in zui-in Tabor Mual panin Barak paisuk hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Deborah in Barak kiangah, “Pai in! Bang hang hiam cih leh Topa in na khut sungah Sisera hong piak ni ahi hi. Na mai-ah Topa pai hi lo ahi hiam?” a ci hi. Tua ahih ciangin mihing tul sawm bang in zui-in Tabor Mual panin Barak a paisuk hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia ciang Deborah in Barak munah, “Pai in! Topa in nang hong lampui hi! Tu ni in ama in Sisera tungah zawna nang hong pia zo hi,” ci hi. Tua ahikom Barak sia ama mi 10,000 teng taw Tabor Mual panin paisuk uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Deborah in Barak kiangah, “Ding in! Bang hang hiam cih leh Topa in na khut sungah Sisera hong piak ni ahi hi. Na mai-ah Topa pai hilo ahi hiam?” a ci hi. Tua ahih ciangin mihing tulsawm in zui-in Tabor Mual panin Barak paisuk hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Deborah in Barak kiangah, “Pai in! Bang hang hiam cih leh Topa in na khut sungah Sisera hong piak ni ahi hi. Na mai-ah Topa pai hi lo ahi hiam?” a ci hi. Tua ahih ciangin mihing tul sawm bang in zui-in Tabor Mual panin Barak a paisuk hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Deborah in Barak kiangah, “Pai in! Bang hang hiam cih leh Topa in na khut sungah Sisera hong piak ni ahi hi. Na mai ah Topa pai hi lo ahi hiam?” a ci hi. Tua ahih ciangin mihing tul sawm bang in zui-in Tabor Mual panin Barak a pai suk hi.