Judges 4:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Siserâ ta Zaeli hnohta, “Ngiachhiepa ta ti do awpa a chyhta na vaw pie teh, ei dâh na a phi kaw,” tah ta. Sâhpiti ôh pahy ta, padosa ta, Siserâ cha poh chypa ta khu heih ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Jael taengah, “Tui ka halthi coeng tih a yol khaw bet n'tul laem,” a ti nah. Te dongah suktui tuitang te a ong tih a tul phoeiah koep a khuk.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in tua nu kiangah, “Hong thuum ing, dawn ding tui tawm hong pia in; bang hang hiam cih leh ka dang a tak hi,”a ci hi. Tua ahih ciangin amah in bawngnawi koihna savun thawl hong-in dawnsak a, amah khuh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in tua nu kiangah, “Hong thum ing, dawn ding tui hong pia in; bang hang hiam cih leh ka dangtak hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in bawngnawi koihna savun thawl hongin dawnsakin amah a khuhkik hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama munah, “Nong hesuakna tuidam dawn tu hong pia ta'n; ka dangko hi,” ci hi. Ama in noai koina savun ip khat hongin a dawn tu in pia hi, tuaciang seal kik hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in tua nu kiangah, “Hong thuum ing, dawn ding tui tawm hong pia in; bang hang hiam cih leh ka dang a tak hi,”a ci hi. Tua ahih ciangin amah in bawngnawi koihna savun thawl hong-in dawnsak a, amah khuh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in tua nu kiangah, “Hong thum ing, dawn ding tui hong pia in; bang hang hiam cih leh ka dangtak hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in bawngnawi koihna savun thawl hongin dawnsakin amah a khuhkik hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in tua nu kiangah, “Hong thum ing, dawn ding tui hong pia in; bang hang hiam cih leh ka dangtak hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in bawngnawi koihna savun thawl hongin dawnsakin amah a khuhkik hi.