Judges 4:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Siserâ cha a thachhâ kawpa vâta mokuh pahâh ngaitapa ta â mô chhôh ta, Hebe lapinô Zaeli cha poh o khaipâna la ta, syulô chaba ta, Siserâ cha chadi ta, a siali liata a puapahliena taihta khai ta, thi ha ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Heber yuu Jael loh dap kah hlingcong te a loh tih a kut dongah thilung a pom. A muel la Sisera te a paan tih a baengpae khuila hlingcong te a hen. A ih muelh vaengah cirhong dongah a pawlh coeng dongah pahoi duek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin Heber’ zi Jael in puanbuk khetphim khat la a, a khut-ah sek khat tawi-in, ama kiangah dam takin pai a, a lung khamna hangin ihmucip-in a om lai takin a khetphim in lei a bat dongin a paang-ah khensuk hi. Tua ahih ciangin amah si hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin Heber’ zi Jael in puanbuk khetphim khat la a, a khutah sek khat tawi-in ama kiangah damtakin pai a, a gimluatna hangin ihmucipin a om laitakin a khetphim in lei a bat dongin a paangah a khensuk hi. Tua ciangin Sisera a si hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Sisera sia toi mama ahikom mutthip paih hi. Tuasia ciang Jael in sek khat le puanbuk khetphin khat la in, ama kungah pai vadeen a, tuasia a thaideap pan khenin leisung dong pailetsak a, thatlum hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin Heber’ zi Jael in puanbuk khetphim khat la a, a khut-ah sek khat tawi-in, ama kiangah dam takin pai a, a lung khamna hangin ihmucip-in a om lai takin a khetphim in lei a bat dongin a paang-ah khensuk hi. Tua ahih ciangin amah si hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Heber’ zi Jael in puanbuk khetphim khat la a, a khutah sek khat tawi-in ama kiangah damtakin pai a, a gimluatna hangin ihmucipin a om laitakin a khetphim in lei a bat dongin a paangah a khensuk hi. Tua ciangin Sisera a si hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Heberʼ zi Jael in puanbuk khetphim khat la a, a khut ah sek khat tawi-in ama kiangah dam takin pai a, a gim luatna hangin ihmucipin a om laitakin a khetphim in lei a bat dongin a paang ah a khen suk hi. Tua ciangin Sisera a si hi.