Judges 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Debawrâ ta Kedesâ Nâthalai râh liata Abinôâ sawchapawpa Bâraka kei paawsa ta, a hnohta, “Zehôvâh, Izarei Khazohpa ta hetana heta a tah, ‘Sie la, Tabaw tlâh lâ pangai la, Nâthalai nata Zebulawna chizy tawhta pheisaih 10,000 a chhi teh.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Kedesh Naphtali lamkah Abinoam capa Barak te a tah tih a khue. Te phoeiah anih te, “Israel Pathen BOEIPA loh ng'uen moenih a? Cet lamtah Tabor tlang la mawt, Naphtali ca rhoek neh Zebulun ca rhoek khui lamkah hlang thawng rha namah neh puei uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in mi sawlin Naftali gam Kedesh panin Abinoam’ tapa Barak samsak a, ama kiangah, “ Topa, Israelte’ Pasian’ in nang thu hong pia-in, ‘Pai in, Tabor Mual-ah na mite khawm in la, Naftali minam leh Zebulun minam panin mi tulsawm la in hong ci hi lo ahi hiam?
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in mi sawlin Naftali gam Kedesh panin Abinoam’ tapa Barak samsakin ama kiangah, “ Topa, Israel-te’ Pasian in nang thu hong pia-in, ‘Pai in, Tabor Mual-ah na mite khawm inla, Naftali minam le Zebulun minam panin mi tul sawm bang la in hong ci hi lo ahi hiam?
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ni khat ni ciang ama in Naphtali ngam Kadesh khuapi pan Abinoam ii tapa Barak sam sakin ama tungah, “ Topa, Israel te ii Pathian in nang sia hi thu hong pia hi, ‘Naphtali le Zebulun namte panin pasal tulsawm la in a, Tabor Mual zot pui in.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in mi sawlin Naftali gam Kedesh panin Abinoam’ tapa Barak samsak a, ama kiangah, “ Topa, Israelte’ Pasian’ in nang thu hong pia-in, ‘Pai in, Tabor Mual-ah na mite khawm in la, Naftali minam leh Zebulun minam panin mi tulsawm la in hong ci hi lo ahi hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in mi sawlin Naftali gam Kedesh panin Abinoam’ tapa Barak samsakin ama kiangah, “ Topa, Israel-te’ Pasian in nang thu hong pia-in, ‘Pai in, Tabor Mual-ah na mite khawm inla, Naftali minam le Zebulun minam panin mi tul sawm bang la in hong ci hi lo ahi hiam?
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in mi sawlin Naftali gam Kedesh panin Abinoamʼ tapa Barak samsakin ama kiangah, “ Topa, Israel-teʼ Pasian in nang thu hong pia-in, ‘Pai in, Tabor Mual ah na mite khawm inla, Naftali minam le Zebulun minam panin mi tul sawm bang la in hong ci hi lo ahi hiam?