Judges 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Debawrâ ta, “Ei cha sielâh aw, anodeikua na lâpi a chhihpa he na châta rônahna cha tlôkhei aw vei, Abeipa ta Siserâ cha chanô ku liata a zuah awpa vâta,” tah ta. Chatawhcha Debawrâ cha thyu ta, Bâraka hnohta Kedesâ lâ cha sie ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah, “Nang taengah ka pongpa khaw ka pongpa ngawn suidae, na pongpa nah longpuei kah Sisera te BOEIPA loh huta kut dongla a yoih coeng dongah nang kah na boei na mang ngawn tah om voel mahpawh,” a ti nah. Te phoeiah Deborah te thoo tih Barak te Kedesh la a caeh puei.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in, “Nang tawh kong kuan taktak ding hi; ahi zongin, na pai nading lampi in nangma minthan’ nading hong tun’pih lo ding hi, bang hang hiam cih leh Topa in numei khat khut sungah Sisera pia ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Deborah ding-in Barak tawh Kedesh-ah pai hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in, “Nang tawh kong kuan taktak ding hi. Ahi zongin gualzawhna pen nangma min than nading hi lo ding hi. Bang hang hiam cih leh Topa in numei khat’ khut sungah Sisera pia ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Deborah dingin Barak tawh Kedesh-ah pai hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in, “Pha hi, nang hong paipui tu khi hi, ahihang nangma in zawna tungah bangma min na nga buatu hi, banghang ziam cile Topa in Sisera sia nupi khat aap tu hi,” ci in zo hi. Tuabangin Deborah sia Barak taw Kedesh ah pai hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in, “Nang tawh kong kuan taktak ding hi; ahi zongin, na pai nading lampi in nangma minthan’ nading hong tun’pih lo ding hi, bang hang hiam cih leh Topa in numei khat khut sungah Sisera pia ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Deborah ding-in Barak tawh Kedesh-ah pai hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in, “Nang tawh kong kuan taktak ding hi. Ahi zongin gualzawhna pen nangma min than nading hi lo ding hi. Bang hang hiam cih leh Topa in numei khat’ khut sungah Sisera pia ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Deborah dingin Barak tawh Kedesh-ah pai hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in, “Nang tawh kong kuan taktak ding hi. Ahi zongin gualzawhna pen nangma minthan nading hi lo ding hi. Bang hang hiam cih leh Topa in numei khatʼ khut sungah Sisera pia ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Deborah dingin Barak tawh Kedesh ah pai hi.