Judges 5:14 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Amale liata thari a thlapa Epharai mo a zu ei ta, Hy Benzami, na chiheihzy ta ama cha pazi; Mâkhi tawhta ryureituhpazy a zu ei ta, Zebulawna tawhta pheisaih hyutuhpa chôchahrei a chabapazy amâ zu.

Chin (Matu Bible)

Amih yung te Ephraim lamloh Amalek khui la, namah hnukkah Benjamin neh Makir lamkah na pilnam long khaw, lairhoe mancai aka thueng, Zebulun khui lamkah aka taem la ha suntla.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in Amalek ah kipan khia-in, Efraim panin ding khia uh a, tua kuam-ah pai-in amaute’ nungah Benjamin, in a behte tawh hong zui uh hi; Makhir panin a ukte hong pai sukin, Zebulun panin ulianpa’ ciangkhut a tawite hong paisuk uh hi;

Chin 2011 (Tedim Bible)

Efraim panin amaute dingkhia-in tua kuamah pai uh a, nang, Benjamin, na behte tawh hong zui uh hi. Makhir panin a ukte hong paisukin, Zebulun panin ulianpa’ ciangkhut a tawite hong paisuk uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate sia Ephraim panin a kuam sungah, Benjamin nam le a mite ii nungsang pan hong pai hi. A ukte Machir pan hong pai suk hi, a uliante Zebulun pan hong kuan suk hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in Amalek ah kipan khia-in, Efraim panin ding khia uh a, tua kuam-ah pai-in amaute’ nungah Benjamin, in a behte tawh hong zui uh hi; Makhir panin a ukte hong pai sukin, Zebulun panin ulianpa’ ciangkhut a tawite hong paisuk uh hi;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Efraim panin amaute dingkhia-in tua kuamah pai uh a, nang, Benjamin, na behte tawh hong zui uh hi. Makhir panin a ukte hong paisukin, Zebulun panin ulianpa’ ciangkhut a tawite hong paisuk uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Efraim panin amaute ding khia-in tua kuamah pai uh a, nang, Benjamin, na behte tawh hong zui uh hi. Makhir panin a ukte hong pai sukin, Zebulun panin ulian paʼ ciangkhut a tawite hong pai suk uh hi.