Judges 5:23 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Merô cha chhiesapa teh u,” Abeipa vâlyuhchâpa ta a tah; Abeipa bao awpa ta a vy leipa ei ta, Thatlôpazy adyuhna liata Abeipa bao awpa ta amâ vy leipa vâta, A khihsawzy cha thata chhiesapa teh u.

Chin (Matu Bible)

Meroz te thaephoei thil. BOEIPA kah puencawn loh, “BOEIPA kah bomnah, BOEIPA kah bomnah loh, hlangrhalh rhoek te a paan pawt dongah, a khuikah khosa rhoek te thaephoei thil saeh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“ Topa ’ vantungmi in, ‘Meroz samsia in, a sunga teeng mite nasia takin samsia in, bang hang hiam cih leh Topa a huh dingin a thahatpa dona ah Topa a huh dingin hong pai lo uh hi,’ a ci hi

Chin 2011 (Tedim Bible)

“ Topa’ vantungmi in, ‘Meroz khua samsia in, a sunga teng mite nasia takin samsia in. Bang hang hiam cih leh Topa a huh dingin a thahatpa dona-ah Topa a huh dingin hong kuan lo uh hi,’ a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa ii vantunglalang in, “Meroz tomlaw in” ci hi, “Tomlaw vun, tua munah a teangte tomlaw vun. Amate sia Topa hu tu in hong pai bua a, ama atu ngalkapte bangin ngal sim tu hong pai ngawl hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“ Topa ’ vantungmi in, ‘Meroz samsia in, a sunga teeng mite nasia takin samsia in, bang hang hiam cih leh Topa a huh dingin a thahatpa dona ah Topa a huh dingin hong pai lo uh hi,’ a ci hi

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“ Topa’ vantungmi in, ‘Meroz khua samsia in, a sunga teng mite nasia takin samsia in. Bang hang hiam cih leh Topa a huh dingin a thahatpa dona-ah Topa a huh dingin hong kuan lo uh hi,’ a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“ Topaʼ vantungmi in, ‘Meroz khua samsia in, a sunga teeng mite nasia takin samsia in. Bang hang hiam cih leh Topa a huh dingin a thahatpa dona ah Topa a huh dingin hong kuan lo uh hi,’ a ci hi.