Judges 5:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Siserâ nô cha opy tawhta saipa ta, Samokaw tawhta chaphôhtu ta, ‘Khazia Siserâ talailih a vaw tlô to vei tly? Khazia a talailih pheizy a nainôsô tly i?’ tah ta.
Chin (Matu Bible)
Bangbuet long a dan vaengah thohhuel ah Sisera manu te rhap, “Ba aih lae anih kah leng tah ha pawk ham a uelh? Ba aih lae anih kah leng tah khokan a hnong.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Kongvangneu panin amah khuadak a, a kikalh simsiam kawm panin Sisera’ nu khuadak hi: ‘Bang hangin a leeng hong ciah ding hih tanvei sawt hiam? A leeng khegingte bang hangin hici zekai hiam?’ a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tawlet panin Sisera’ nu khuadak a, a kikalh simsiam kawm panin Sisera’ nu khuadak hi: ‘Bang hangin a leeng hong ciah ding hih tanvei sawt ahi hiam? A leeng khegingte bang hangin hici zekai ahi hiam?’ a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Sisera ii nu in khelki pan khua en a; puankhak sia nung panin salh hi. “Banghangin a siphu ngalleang hong cia kik tu haisaang mama ziam?” Banghangin a siphute a heak kik tu vai hai leih thong ziam?” ci in ama in dongh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Kongvangneu panin amah khuadak a, a kikalh simsiam kawm panin Sisera’ nu khuadak hi: ‘Bang hangin a leeng hong ciah ding hih tanvei sawt hiam? A leeng khegingte bang hangin hici zekai hiam?’ a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tawlet panin Sisera’ nu khuadak a, a kikalh simsiam kawm panin Sisera’ nu khuadak hi: ‘Bang hangin a leeng hong ciah ding hih tanvei sawt ahi hiam? A leeng khegingte bang hangin hici zekai ahi hiam?’ a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tawlet panin Siseraʼ nu khuadak a, a kikalh simsiam kawm panin Siseraʼ nu khuadak hi: ‘Bang hangin a leeng hong ciah ding hih tanvei sawt ahi hiam? A leeng khegingte bang hangin hici zekai ahi hiam?’ a ci hi.