Judges 5:30 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Hraona sôh hmô ei ta, Amâ rai ngâpa a châ aw, Mopakha ta laihsa pakha pano chyu ta amâ rai ngâpa a châ aw; Siserâ châta hraona poh rôh nypa, Hraona poh rôh nypa kikypa, Rao liata a ao awpa hraona poh rôh nypa kikypa cha, Siserâ châta zo no a châ aw,’” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Hula te kutbuem la a tael uh khaw hmu uh pawt nim? tongpa a lu ham tah hula a bok la, Sisera ham amah kutbuem la, himbaitnim, amhmo rhaekva, amhmo kutbuem, kutbuem rhawn kah rhaekva khaw om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Amaute in van kinusiate mu-in hawm hilo ahi hiam?—Mi khat ciangin nungak khat ahih kei leh nih pai; a kinusia puan kinimte Sisera adingin a kinusia puan kinim a kizemte, a kinim a kizem puan nihte ka ngawng’ ading maw?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘Amaute in vankinusiate mu-in hawm hi lo ahi hiam? Mi khat ciangin nungak khat ahih kei leh nih pai; a kinusia puan kinimte Sisera a’ ding, a kinusia puan kinim a kizemte, a kinim a kizem puan nihte ka ngawng a ding maw?’ a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Amate in a mat tu le a hawm tu nate bek a mu dong zong hi, ngalkap khat sim atu ngaknu khat ahibuale nii, Sisera atu puan manham kumpinu ngawng aw tu a kingelh puan hi tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Amaute in van kinusiate mu-in hawm hilo ahi hiam?—Mi khat ciangin nungak khat ahih kei leh nih pai; a kinusia puan kinimte Sisera adingin a kinusia puan kinim a kizemte, a kinim a kizem puan nihte ka ngawng’ ading maw?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘Amaute in vankinusiate mu-in hawm hi lo ahi hiam? Mi khat ciangin nungak khat ahih kei leh nih pai; a kinusia puan kinimte Sisera a’ ding, a kinusia puan kinim a kizemte, a kinim a kizem puan nihte ka ngawng a ding maw?’ a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘Amaute in van kinusiate mu-in hawm hi lo ahi hiam? Mi khat ciangin nungak khat ahih kei leh nih pai; a kinusia puan kinimte Sisera ading, a kinusia puan kinim a kizemte, a kinim a kizem puan nihte ka ngawng ading maw?’ a ci hi.