Judges 6:22 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kidia ta Abeipa vâlyuhchâpa a châ tahpa pahno ha ta. Kidia ta, “Cha rimâ cha, Hy Abeipa Zehôvâh! Hmiachhypa ta Abeipa vâlyuhchâpa ei hmô ha he zaw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te daengah anih te BOEIPA kah puencawn la Gideon loh a hmuh. Te phoeiah Gideon loh, “Aw, ka Boeipa Yahovah, BOEIPA puencawn te maelhmai neh ka hmuh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Gideon in amah Topa ’ vantungmi ahih lam thei hi; Gideon in, “Ala, Topa Pasian! Topa ’ vantungmi mai kituahin ka mu khin kha hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Gideon in amah pen Topa’ vantungmi ahihlam a thei hi. Gideon in, “Ala, Topa Pasian! Topa’ vantungmi mai kituahin ka mukha khin hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang Gideon in Topa vantunglalang mu ahi hunlam phawk in, launa lianpi taw, “Vaanglianpipa Topa! Na vantunglalang taw maitang kisii in mu zo khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Gideon in amah Topa ’ vantungmi ahih lam thei hi; Gideon in, “Ala, Topa Pasian! Topa ’ vantungmi mai kituahin ka mu khin kha hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Gideon in amah pen Topa’ vantungmi ahihlam a thei hi. Gideon in, “Ala, Topa Pasian! Topa’ vantungmi mai kituahin ka mukha khin hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Gideon in amah pen Topaʼ vantungmi ahih lam a thei hi. Gideon in, “Ala! Topa Pasian! Topaʼ vantungmi mai kituahin ka mu kha khin hi,” a ci hi.